1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,920 --> 00:01:05,600
-Fotpath, adu-mi un pachet de țigări.
-Imediat.
4
00:01:05,960 --> 00:01:09,000
-Hei, poteca! Adu-mi niște ouă.
-Imediat.
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,400
-Hei poteca!
-Imediat.
6
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
De ce îți spune toată lumea Potea?
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
-Pentru că am fost găsit acolo.
-Dar trebuie să ai un nume.
8
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
O să-l întreb pe vânzătorul de pâine seara.
9
00:01:25,120 --> 00:01:27,360
Spune-mi un lucru.
10
00:01:27,440 --> 00:01:28,240
Mai târziu.
11
00:01:28,600 --> 00:01:31,040
-Ai ranit pe cineva azi?
-Nu.
12
00:01:33,720 --> 00:01:36,640
Aici, mănâncă asta.
13
00:01:37,800 --> 00:01:40,040
Acum intreaba ce vrei sa stii.
14
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
Care este numele meu?
15
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
-Ram Jaane (Dumnezeu știe).
-Mare!
16
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
Hei Murli, Balu, Aslam!
17
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
La naiba cu voi toti!
18
00:01:52,640 --> 00:01:53,720
M-ați tachina cu toții,
19
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
ca nu am un nume!
20
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
Acum am ajuns la o casă potrivită.
21
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
-Și eu am și numele meu!
-Ce este?
22
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
Ram Jaane.
23
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
-Vii la un film?
-Ai aluatul?
24
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Tocmai i-am plătit cotizațiile tipului acela.
25
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
-Deci cum mergem?
- Furtul. Haide.
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
-Acolo este Bela! Am plecat!
-Vin cu eu!
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
Eroină! Vino să vezi un film cu mine.
28
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Merg la şcoală. nu sunt
inutil ca tine. Cărare!
29
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
-Ți-am spus că mă numesc Ram Jaane.
-Lasa-mi parul!
30
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Mai întâi spune Ram Jaane.
31
00:02:59,720 --> 00:03:02,880
-Nu o voi spune!
-Nu vei spune?
32
00:03:02,960 --> 00:03:06,160
-Nu vei spune? Să mergem!
-Unchiule!
33
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
Cu siguranță voi răzbuna asta cândva.
34
00:03:11,080 --> 00:03:14,200
Ce s-a întâmplat?
35
00:03:14,760 --> 00:03:17,960
Ai țipat cu o secundă înapoi.
Și acum râzi? Ce este politica asta?
36
00:03:18,040 --> 00:03:22,960
Uită-te la fața ta. Jumatate de crema,
pe jumătate curat. Ce este politica asta?
37
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Îmi place mult Bela.
38
00:03:34,920 --> 00:03:37,680
-Si mie imi place de ea.
-Nu îndrăzni să te uiți la ea!
39
00:03:37,760 --> 00:03:40,480
L-am rugat pe Dumnezeul meu pentru ea!
40
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
Ce?
41
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
Murli, fugi!
42
00:04:24,200 --> 00:04:28,080
Ram Jaane, ajută-mă!
43
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
Ram Jaane!
44
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
-Hai, Ram Jaane.
- Nemernic!
45
00:05:06,680 --> 00:05:09,520
Spune-mi. Cine a fost cu tine?
46
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Răspunde-mi! ticălos!
47
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
Ai milă de oasele tale.
48
00:05:23,520 --> 00:05:26,360
Ce…? Ai scuipat pe agentul Chewte!
49
00:05:26,880 --> 00:05:30,040
Ești atât de mort.
50
00:05:36,400 --> 00:05:37,880
Ce ți s-a întâmplat?
51
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Bela va râde în hohote
când mă vede în această formă.
52
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
Dar ce sunt toate acestea?
53
00:05:44,400 --> 00:05:47,160
Micul dejun. Te-au lovit în loc de
te hrănesc aici.
54
00:05:47,240 --> 00:05:49,600
- Te-au bătut atât de mult?
- Ți-au cerut numele.
55
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Dar nu le-am spus, de aceea...
56
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
De ce ai luat lovitura pentru mine?
57
00:05:53,400 --> 00:05:59,880
Acesta este stilul meu. Trăiește și mor
cu mândrie. Termina!
58
00:06:00,400 --> 00:06:01,560
tată.
59
00:06:02,120 --> 00:06:04,320
De ce a primit Ram Jaane
lovit de dragul meu?
60
00:06:04,400 --> 00:06:09,320
A oferi plăcere altora
dă multă fericire.
61
00:06:09,400 --> 00:06:12,040
De aceea ne dai pâine gratis?
62
00:06:12,120 --> 00:06:16,840
Nu gratuit, fiule. Primesc multe
dragoste de la voi toți în schimb.
63
00:06:17,240 --> 00:06:22,680
Cei care primesc dragoste de la
alții sunt foarte norocoși.
64
00:06:24,000 --> 00:06:27,160
Apoi, Ram Jaane este foarte norocos.
65
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Dumnezeu ştie.
66
00:06:32,040 --> 00:06:34,640
Acesta este Pannu Technicolor.
67
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
Cu ceva vreme în urmă, a fugit
de la domiciliul arestului preventiv.
68
00:06:37,640 --> 00:06:41,640
Acum, călătorește în taxiuri și
fumează țigări din import.
69
00:06:41,960 --> 00:06:43,520
A făcut mulți bani!
70
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
-De ce nu-l prinde nimeni?
-Cine vrea sa moara?
71
00:06:46,480 --> 00:06:49,040
-Sameer Sawla îl va sfâşia!
-Cine este el?
72
00:06:49,120 --> 00:06:50,280
șeful lui Pannu.
73
00:06:50,680 --> 00:06:53,600
El este foarte periculos.
N-ai auzit de el?
74
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
Cum a fugit?
75
00:06:56,440 --> 00:06:58,800
Du-te înapoi înăuntru! Mişcare!
76
00:07:24,400 --> 00:07:26,840
Ram Jaane? Te-au eliberat
de la arest preventiv?
77
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
Nu sunt eliberat. eu scap.
78
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
Dacă poliția te prinde din nou?
79
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
Știu cum să scap de ei.
Spune-mi, ce sunt toate astea?
80
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Omul de pâine m-a înscris la școală.
81
00:07:43,720 --> 00:07:45,000
-Cu Bela?
-Ea a plecat.
82
00:07:45,120 --> 00:07:47,240
-Unde?
-La un hostel.
83
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
-De ce?
-E singur.
84
00:07:49,120 --> 00:07:51,200
Nu putea avea grijă de ea suficient de bine.
85
00:07:51,280 --> 00:07:54,880
Ea va sta la pensiune,
studiază și devii doamnă.
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Apoi se va căsători cu ea
la un om bogat.
87
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Voi fi bogat și le voi arăta!
88
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Cum?
89
00:08:01,960 --> 00:08:04,560
Sameer Sawla este tatăl tău
sa-ti dea de lucru?
90
00:08:04,800 --> 00:08:07,240
Atunci este tatăl tău să-ți dea de lucru?
91
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Mi-a plăcut răspunsul băiatului.
92
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
O să fie pentru mine.
93
00:08:18,560 --> 00:08:21,960
Ia-l sub aripa ta de mâine.
94
00:08:31,440 --> 00:08:35,440
-Da?
-Sawla, fața ta este pătată!
95
00:08:37,520 --> 00:08:43,880
Încă o dată, Amarul meu, Akbar și
Anthony ți-a pătat fața!
96
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Am bunurile tale în valoare de 20 de lakhs.
97
00:08:48,320 --> 00:08:49,640
Îl vei cumpăra cu zece?
98
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Hei, Mirchi!
99
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Nenorocitul ăsta, Mirchi, va...
100
00:08:55,800 --> 00:09:00,280
E prea fierbinte pentru tine? Spune-mi. Termina!
101
00:09:02,880 --> 00:09:05,960
Vorbesti prea mult! Care e numele tău?
102
00:09:08,760 --> 00:09:13,120
Ram Jaane. Numele meu este Ram Jaane.
103
00:09:15,000 --> 00:09:19,640
Spune-i șefului tău, Mirchi.
Timpul lui s-a terminat!
104
00:09:20,440 --> 00:09:24,960
Ca aceasta al naibii de brichetă!
105
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
La ce te uiți? Aruncă-mi un chibrit!
106
00:09:32,800 --> 00:09:36,520
Cer un meci și
îmi dai gloanțe?
107
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
Am două lucruri să vă spun.
108
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Unul. Nu-mi plac ardeiul iute.
109
00:09:42,040 --> 00:09:45,800
Dar, dacă Mirchi atinge bunurile șefului meu,
Vă voi rezolva pe toți.
110
00:09:46,440 --> 00:09:48,440
-Dă-mi un chibrit.
-Sigur.
111
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
Acesta este un decupaj. Unde este Ram Jaane?
112
00:09:54,440 --> 00:09:57,280
Iată-mă aici. Uite!
113
00:10:02,440 --> 00:10:03,520
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
114
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
Am tras doar ca să lovesc armele.
115
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Unii oameni au fost loviti singuri!
116
00:10:08,080 --> 00:10:10,920
Amar, oamenii tăi nu sunt buni.
117
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
Sunetul unui glonț îi sperie.
118
00:10:13,120 --> 00:10:14,280
Spune-le că sunt foarte rău.
119
00:10:14,360 --> 00:10:19,360
Dacă se mișcă cineva, îl voi tunde!
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,760
Am spus, nu te mișca!
121
00:10:25,320 --> 00:10:29,160
Câți bărbați voi ucide?
Nu voi mai ucide.
122
00:10:29,440 --> 00:10:34,040
Spune-le tuturor oamenilor tăi că...
Oh, mi-ai stricat hainele!
123
00:10:34,720 --> 00:10:39,800
Dacă cineva se comportă inteligent cu mine,
Îl voi îngropa în pământ!
124
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Nu m-am explicat? ticălos!
125
00:10:47,240 --> 00:10:48,600
Unde te duci?
126
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
Toți oamenii tăi s-au terminat.
127
00:10:53,240 --> 00:10:55,520
Ești singur, dar nu-ți face griji.
128
00:10:55,600 --> 00:10:58,720
Sunt aici cu tine.
Îți voi vorbi despre dragoste.
129
00:10:58,800 --> 00:11:02,800
Te uiti la filme? Cine
este eroul tău preferat?
130
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
Gândește-te la el! Ține minte de el!
131
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
Oh, ai supraviețuit, ticălosule.
132
00:11:08,840 --> 00:11:12,200
Ram Jaane, nu mă ucide!
133
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
Oh. Încă ești în viață.
134
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Uimitor!
135
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
Numele tău este Amar (nemuritor), nu?
136
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Nu poți muri. Merge.
Te eliberez pentru numele tău.
137
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Pleacă de aici.
138
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
Hei, ești rănit?
139
00:11:29,280 --> 00:11:33,720
Nu poți fi rănit. Numele tău este Amar.
140
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
Unde sunt Akbar și Anthony?
141
00:11:36,640 --> 00:11:39,280
Nu le voi spune că mi-ai spus.
142
00:11:39,360 --> 00:11:41,000
Poți păstra și chestia asta.
143
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
Îi voi spune lui Mirchi că l-am luat.
144
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
Vei fi fericit, la fel si eu.
Ce zici?
145
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
- Spune da.
-Da.
146
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
Du-te, trebuie să fie Amar.
147
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
E ceva de pește. E singur.
148
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
Ram Jaane este așezat în spate.
149
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
Akbar și Anthony au terminat.
150
00:12:53,840 --> 00:12:56,760
Numele tău este Amar. Nu poți muri.
151
00:12:58,640 --> 00:13:02,080
Dar țigara mea nu se va aprinde astăzi.
152
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
Nu te teme. Aici, aprindeți țigara.
153
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Aprinde-l.
154
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
Toată lumea spune, țigările sunt
dăunătoare organismului.
155
00:13:10,720 --> 00:13:15,840
Fumul intră în corp, face zgomot
iar omul este...
156
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Terminat!
157
00:13:29,960 --> 00:13:33,320
De astăzi, eu sunt numărul
o stea în lumea crimei.
158
00:13:34,640 --> 00:13:37,040
Nimeni care să concureze cu mine.
159
00:13:37,520 --> 00:13:41,880
-Acel Mirchi este doar un nume.
- Doar pentru câteva zile.
160
00:13:42,080 --> 00:13:45,320
Am găsit complotul pentru a-l îngropa!
S-a terminat si el!
161
00:13:46,280 --> 00:13:50,800
Nu-mi fac griji cu tine prin preajmă.
162
00:13:51,040 --> 00:13:55,200
Unde este Technicolor?
163
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Punând puțină culoare în paharul lui.
164
00:13:58,080 --> 00:14:02,200
De ce te ascunzi?
165
00:14:03,680 --> 00:14:08,000
Pannu, banii pe care ți l-am dat ieri,
predă-l lui Ram Jaane.
166
00:14:08,720 --> 00:14:13,400
Ram Jaane, zona pescarilor
este al tău acum.
167
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
-Da?
- Acesta este.
168
00:14:20,240 --> 00:14:22,760
-OMS?
- Eu. Mirchi.
169
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
-Mirchi pe linie.
-Întreabă-l ce vrea.
170
00:14:28,440 --> 00:14:32,760
Ce s-a întâmplat? Vi se pare prea cald?
171
00:14:33,040 --> 00:14:35,440
Un ardei iute nu se simte niciodată fierbinte.
172
00:14:36,040 --> 00:14:40,280
Doar cei bolnavi mănâncă mâncare fără ardei iute.
173
00:14:41,160 --> 00:14:44,320
Trebuie să adăugați chilli dacă
vrei gustul vieții.
174
00:14:45,040 --> 00:14:48,440
-Sunt pregătit pentru un compromis.
-E gata de compromis.
175
00:14:48,560 --> 00:14:49,800
- Ar trebui să refuz?
-De ce?
176
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Nu merită să-și facă prieteni.
177
00:14:52,760 --> 00:14:54,600
Dar nici măcar nu merită
transformându-se într-un dușman!
178
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
Are dreptate. Dă-mi linia.
179
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
Cum te prajesc?
180
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
În tigaie sau în aragaz?
181
00:15:26,640 --> 00:15:30,120
La naiba cu asta! Omoară-mă chiar acum!
Lasă totul să se termine aici!
182
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
Ai venit aici să spui asta?
183
00:15:33,760 --> 00:15:36,000
Am venit să spun că...
184
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Sunt gata să fiu un trădător nerușinat.
185
00:15:39,360 --> 00:15:42,720
Dar vreau un crore și
o reducere a afacerii.
186
00:15:44,640 --> 00:15:46,600
Ce crezi că sunt?
187
00:15:47,360 --> 00:15:52,360
O să trec o tijă prin tine
și te prăjește în acest foc!
188
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
Zilele consumului de kabab
și devenind Don au plecat.
189
00:15:56,760 --> 00:16:00,760
Mă întreb ce culoare are sângele meu,
chiar şi după ce a câştigat cu Samir Sawla.
190
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Încă îmi păstrez adevăratele culori.
191
00:16:02,480 --> 00:16:06,480
Ce înseamnă un crore? Nu puteai ucide
Samir Sawla pentru zece milioane!
192
00:16:09,720 --> 00:16:13,920
Dar nu-l voi cruța pe Ram Jaane!
193
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
De ce nu? Nu e rău.
194
00:16:17,080 --> 00:16:20,920
Mi-a salvat viața de multe ori,
dar cunoști mai bine afacerile.
195
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Asta depinde de tine sau de Dumnezeu.
196
00:16:24,760 --> 00:16:27,520
Deci, Sawla și Ram Jaane?
197
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
Mirchi îi va ucide pe amândoi?
198
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
Îi va da un șoc tehnicocolorat.
199
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
La fel ești tu
mergând să-l omoare pe Mirchi.
200
00:16:36,600 --> 00:16:39,560
Cu Mirchi și Sawla plecați,
Eu voi fi donul.
201
00:16:39,640 --> 00:16:44,840
Ascultă, technicolor, ești
jucând un joc foarte periculos.
202
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Ai spus că vă veți căuta unii pe alții
203
00:16:48,480 --> 00:16:51,960
pentru a verifica dacă cineva are arme.
204
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
Atunci cum va lua Mirchi o armă?
205
00:16:59,080 --> 00:17:01,000
Ce? Ce ați spus?
206
00:17:33,560 --> 00:17:36,760
„Jhumri a cerut
clopote de la Jhumroo”
207
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
„Dar Jhumroo nu a spus niciunul
dau clopoței și nici tobe”
208
00:17:40,080 --> 00:17:46,560
„De la Londra la Bombay, de la Bombay la Kangra
Oh! Oh! Oh!"
209
00:17:46,640 --> 00:17:52,280
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
210
00:17:52,760 --> 00:17:59,520
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
211
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
„Ce este Ramba Samba, Cha Cha Cha?
Ce este Hula Hoop? Ce Rock-n-Roll?"
212
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
„Totul este inutil
De ce avem nevoie de o trupă?”
213
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
„O tobă și două cuvinte dulci
Cântărește ochii în cântarul inimii”
214
00:18:35,520 --> 00:18:41,080
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
215
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
„Hai să vorbim lucruri dulci
Vino și stai lângă mine”
216
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
„Amestecă lichior în apa vieții”
217
00:18:47,000 --> 00:18:50,160
„Azi voi deveni un fermecător de șerpi,
devii un șarpe și dansezi”
218
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
„Deschide toate ușile inimii tale”
219
00:18:51,960 --> 00:18:58,320
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
220
00:18:58,400 --> 00:19:01,720
„Acest cântec și dans are ani vechime”
221
00:19:01,800 --> 00:19:04,920
„Întreaga lume are
L-am învățat din India”
222
00:19:05,000 --> 00:19:11,520
„De la Londra la Bombay, de la Bombay la Kangra
Oh! Oh! Oh!"
223
00:19:11,600 --> 00:19:17,560
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
224
00:19:17,960 --> 00:19:24,280
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
225
00:20:03,960 --> 00:20:07,040
„Ai părul negru,
Obrajii tăi sunt foarte drepți”
226
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
„Și în plus, mersul tău senzual”
227
00:20:08,920 --> 00:20:12,080
„O, Doamne, voi muri
Nu întreba cum este inima mea”
228
00:20:12,160 --> 00:20:15,920
„Starea mea este foarte proastă
Pompați Bhangara”
229
00:20:17,440 --> 00:20:19,960
„Pump up the Bhangara”
230
00:20:20,160 --> 00:20:25,080
„Toată lumea stă cu ei
Ochii cojiti, ca nu cumva sa fie jefuiti”
231
00:20:25,160 --> 00:20:28,360
„Un astrolog spusese
Că anul tău va fi bine”
232
00:20:28,440 --> 00:20:30,160
„Să vedem ce se va întâmpla anul acesta”
233
00:20:30,240 --> 00:20:35,800
„Pompează Bhangara
Pompați Bhangara”
234
00:20:36,680 --> 00:20:40,000
„Dansez, draga mea, ascultă-mă”
235
00:20:40,080 --> 00:20:43,200
„De ce doar inima mea?
Cere-mi viața”
236
00:20:43,280 --> 00:20:46,720
„De la Londra la Bombay, de la Bombay la Kangra”
237
00:20:46,800 --> 00:20:53,040
„Oh! Oh! Oh! Pompați Bhangara”
238
00:20:53,120 --> 00:20:56,360
„Pump up the Bhangara”
239
00:20:56,440 --> 00:20:59,800
„Pump up the Bhangara”
240
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
„Pump up the Bhangara”
241
00:21:27,720 --> 00:21:29,120
„Spune orice, fă orice”
242
00:21:29,200 --> 00:21:32,480
„Lumea aceasta este o piață
Prietenii se vând în ea”
243
00:21:32,600 --> 00:21:35,760
„Ne deranjez pentru ziua de mâine mai târziu
Haide, azi să iubim puțin”
244
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
„Nu refuza draga mea
Pompați Bhangara”
245
00:21:40,920 --> 00:21:44,000
„Pump up the Bhangara”
246
00:21:44,080 --> 00:21:48,880
„Dacă îți place să trăiești, atunci fii gata să mori
Draga mea, spune da”
247
00:21:48,960 --> 00:21:52,240
„Tineretul vine și pleacă
Doar o dată la 100 de ani”
248
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
„Să vorbim puțin
Pompați Bhangara”
249
00:21:57,280 --> 00:22:00,400
„Pump up the Bhangara”
250
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
„Ești singur și eu sunt și singur”
251
00:22:03,800 --> 00:22:06,960
„Dacă ne întâlnim amândoi, atunci,
Ar fi un târg”
252
00:22:07,040 --> 00:22:10,360
„De la Londra la Bombay, de la Bombay la Kangra”
253
00:22:10,440 --> 00:22:16,800
„Oh! Oh! Oh! Pompați Bhangara”
254
00:22:16,880 --> 00:22:20,360
„Pump up the Bhangara”
255
00:22:20,440 --> 00:22:23,560
„Pump up the Bhangara”
256
00:22:23,640 --> 00:22:27,880
„Pump up the Bhangara”
257
00:23:33,200 --> 00:23:36,880
Le-am terminat pe toate!
258
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
domnule? Sawla Seth?
259
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Chewte.
260
00:24:37,880 --> 00:24:40,920
Nu ai fi plâns așa
mult când ai intrat în această lume.
261
00:24:42,040 --> 00:24:44,920
Oricât de mult vei plânge azi în timp ce
lăsând-o.
262
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
Nu te voi cruța!
263
00:24:48,760 --> 00:24:51,960
De ce l-ai ucis?
264
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
De ce l-ai ucis?
265
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
Nu te voi cruța!
266
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
Nu te voi cruța!
De ce l-ai ucis?
267
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
Vei plânge pentru asta!
268
00:25:00,960 --> 00:25:03,920
Vei plânge pentru asta!
269
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
Mă vei face să plâng?
270
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Ce...?
271
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
Ai uitat de
puterea oaselor mele atât de curând?
272
00:25:17,880 --> 00:25:21,360
Credeai ca poti scapa de mine??
273
00:25:25,800 --> 00:25:28,960
Terminat! Oasele tale sunt terminate!
274
00:25:29,920 --> 00:25:32,400
Au devenit moi.
275
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
Ai milă de oasele tale
276
00:25:36,480 --> 00:25:39,600
pentru că oasele mi-au devenit mai dure!
277
00:25:39,680 --> 00:25:41,280
Vedea. Vezi singur.
278
00:25:43,520 --> 00:25:46,040
Terminat!
279
00:25:46,120 --> 00:25:47,360
Oasele tale sunt moi!
280
00:25:47,440 --> 00:25:51,360
Cap de porc! Găsești oasele mele moi?
281
00:25:51,440 --> 00:25:55,360
Dacă nu-ți rup oasele astăzi,
Nu sunt demn de numele meu!
282
00:25:57,280 --> 00:26:00,440
Terminat! Oasele moi!
283
00:26:01,520 --> 00:26:03,800
Terminat! Oasele moi!
284
00:26:04,160 --> 00:26:08,400
Terminat! Oasele moi!
285
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
Terminat!
286
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Terminat!
287
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
Terminat!
288
00:26:18,840 --> 00:26:22,040
-Terminat!
-Ce? Taci!
289
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
De ce-ți ceri moartea?
290
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
-Terminat!
-Ai terminat!
291
00:26:34,280 --> 00:26:38,320
-Terminat!
-Ce...?
292
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
303, 715!
293
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Ia-l!
294
00:27:01,880 --> 00:27:07,680
Ce...? A spus că oasele mele
s-au moale!
295
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Ce sunt toate astea?
296
00:27:36,680 --> 00:27:39,800
Dacă Bela mă vede așa,
297
00:27:41,080 --> 00:27:46,440
Nici măcar nu o cunoști.
298
00:27:49,120 --> 00:27:52,480
Nu poți fi salvat.
299
00:27:52,600 --> 00:27:55,440
Știu. Am vorbit cu avocatul.
300
00:27:56,320 --> 00:28:00,840
El spune că dacă devin martor de stat,
301
00:28:00,920 --> 00:28:03,400
Voi fi eliberat în doi sau trei ani.
302
00:28:05,440 --> 00:28:06,800
Ia-o.
303
00:28:08,760 --> 00:28:12,040
- Am o singură cerere.
-Ce?
304
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Salvează-mă.
305
00:28:17,760 --> 00:28:21,520
-De ce?
-Te voi stabili afară.
306
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
Când te întorci, vei primi carne gătită
307
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
sau altfel, dușmanii
va lua mierea.
308
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
Și vom mânca oase!
309
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Cum vei conduce afacerea?
310
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
-Al lui Sameer--
-Asta e al meu!
311
00:28:41,120 --> 00:28:46,240
Este a ta. Îl voi returna
la tine cu interes mai târziu.
312
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
E timpul ca temnicerul să se întoarcă.
313
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Hei, Pannu!
314
00:28:53,720 --> 00:28:57,280
Știu că ești foarte viclean!
315
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
Dar dacă te porți inteligent cu mine...
316
00:29:02,560 --> 00:29:05,600
-Voi... Da.
- mă faci Technicolor?
317
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
Știu.
318
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
Pe măsură ce guvernul a capturat bunuri de valoare
crores din cauza ajutorului lui Ram Jaane,
319
00:29:19,360 --> 00:29:22,760
această instanță are un punct de vedere indulgent
320
00:29:22,840 --> 00:29:25,920
și îl condamnă la patru
ani de închisoare riguroasă.
321
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
-"Sa!
-Sahil”
322
00:30:08,040 --> 00:30:09,440
-"Re!
-Rocky”
323
00:30:10,200 --> 00:30:11,880
-"Ga!
-Gama"
324
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
-"Ma!
-Malu”
325
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
-"Pa!
-Potu"
326
00:30:17,000 --> 00:30:18,280
-"Dha!
-Dhanna”
327
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
-"Nee!
-Nandu”
328
00:30:21,480 --> 00:30:24,720
„Sa, re, ga, ma, pa, dha, ni, sa”
329
00:30:24,800 --> 00:30:28,440
„Sa, nee, dha, pa, ma, ga, re, sa!”
330
00:30:35,320 --> 00:30:39,360
„Când o notă se întâlnește cu alta”
331
00:30:40,000 --> 00:30:43,920
„Asta se numește o melodie”
332
00:30:48,680 --> 00:30:52,920
„Când o inimă se întâlnește cu alta”
333
00:30:53,440 --> 00:30:57,520
„Se numește uniune”
334
00:31:13,400 --> 00:31:17,600
„Suntem tovarăși unul cu celălalt”
335
00:31:18,000 --> 00:31:22,200
„Atunci de ce ar trebui să fim triști?”
336
00:31:40,640 --> 00:31:45,000
„Ai venit pe lumea asta,
Atunci fă-ți numele aici”
337
00:31:45,080 --> 00:31:49,600
"Vorbește ceva bun,
Fă ceva bun”
338
00:31:49,680 --> 00:31:54,000
„Dă-mi această inimă
Dă-mi această inimă”
339
00:31:54,200 --> 00:31:59,240
„Ia această hârtie și un pix”
340
00:32:27,000 --> 00:32:31,320
„Copacul se arde singur la soare”
341
00:32:31,720 --> 00:32:35,760
„Dar dă umbră oamenilor”
342
00:32:36,120 --> 00:32:39,960
„Acea persoană este numai bună”
343
00:32:40,760 --> 00:32:45,000
„Cine este bun cu ceilalți”
344
00:32:45,080 --> 00:32:49,560
„Nu ești bun cu mine
Ești un mincinos al lui Dumnezeu!”
345
00:32:49,640 --> 00:32:54,160
„Nu ești bun cu mine
Ești un mincinos al lui Dumnezeu!”
346
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
„Ești un mincinos al lui Dumnezeu!”
347
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
„Dragul meu, noi guvernăm
Cele 52 de cărți de joc”
348
00:33:29,800 --> 00:33:34,800
„Nu știm despre
Mâine, dar astăzi este a noastră”
349
00:33:38,880 --> 00:33:45,560
„Suntem glumeți, proprii noștri servitori
Suntem glumeți, proprii noștri servitori”
350
00:33:45,640 --> 00:33:48,520
„As, King and Queen!”
351
00:34:02,160 --> 00:34:07,120
Trăgălașii, deșeurile societății.
A devenit o rutină zilnică acum.
352
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
Domnule Joshi,
353
00:34:19,640 --> 00:34:21,160
acesta este domnul Murli.
354
00:34:21,720 --> 00:34:26,080
Organizatorul Apnaghar.
Am scris despre el în ziarul nostru.
355
00:34:26,160 --> 00:34:28,400
Dar probabil ai uitat sa mentionezi...
356
00:34:28,800 --> 00:34:32,920
că sub pretextul adăpostirii orfanilor,
acest om,
357
00:34:33,240 --> 00:34:35,160
și-a făcut o casă.
358
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
Pământul pe care l-a preluat
și păzește ca un șarpe,
359
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
acel pământ valorează crore.
360
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
I-am arestat pe acești băieți pentru
huliganism de atâtea ori.
361
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
Dar întotdeauna îi eliberează.
362
00:34:50,320 --> 00:34:53,840
Doar pentru ca mașina lui
viata calatoreste lin.
363
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
iti pun o intrebare.
364
00:34:56,440 --> 00:35:01,040
Când nu poți reforma această bandă,
de ce nu inchizi magazinul?
365
00:35:02,400 --> 00:35:05,760
Joshi, domnule, cine nu știe de acest om?
366
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
El a fost acuzat de
corupția de atâtea ori.
367
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Dar de fiecare dată,
368
00:35:10,920 --> 00:35:13,520
a făcut ceva pentru a deruta oamenii,
369
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
dar acest om nu și-a părăsit scaunul.
370
00:35:16,440 --> 00:35:20,720
Doar pentru ca mașina de
viața lui călătorește lin.
371
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
iti pun o intrebare.
372
00:35:27,320 --> 00:35:29,760
Sarcina poliției este să oprească criminalitatea.
373
00:35:30,000 --> 00:35:33,520
Dacă nu poți opri crima, de ce
nu-ți închizi secția de poliție?
374
00:35:34,840 --> 00:35:36,160
Taci!
375
00:35:36,880 --> 00:35:39,240
Aici sunt actele cauțiunii.
376
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
- Lasă-le să plece.
-Da domnule.
377
00:36:01,840 --> 00:36:04,480
Ți-am aranjat
stai aici. E în regulă?
378
00:36:04,720 --> 00:36:08,040
Da. Unde este Bela?
379
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
Deci s-a întors?
380
00:36:22,680 --> 00:36:26,320
Terminat! Maimuța
transformat într-o frumusețe.
381
00:36:26,720 --> 00:36:30,280
Dacă sunt o maimuță, ce ești?
382
00:36:32,800 --> 00:36:33,680
Maimuţă.
383
00:36:37,640 --> 00:36:41,440
-Unde te duci?
-Copiii trebuie să mă aştepte.
384
00:36:41,680 --> 00:36:45,080
Ia ceva de mâncare înainte de a pleca.
Am gătit azi.
385
00:36:46,600 --> 00:36:50,160
Hrăniți-l celui pentru care ați gătit-o.
386
00:36:51,200 --> 00:36:53,960
Hei, Murli!
387
00:37:03,040 --> 00:37:05,600
La ce te uiți?
388
00:37:06,440 --> 00:37:11,400
Mă întrebam dacă ești
atât de frumoasă când erai tânăr.
389
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Tinerețea nu a fost bună cu tine.
390
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
Încă ești la fel. Cărare!
391
00:37:16,960 --> 00:37:20,920
Jur! O spui atât de bine!
392
00:37:21,000 --> 00:37:23,840
Sunt foarte fericit să te văd.
393
00:37:24,240 --> 00:37:25,600
Și eu, amice!
394
00:37:27,560 --> 00:37:28,440
Jura?
395
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
Jur.
396
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
Amintește-ți cum m-ai tras pe mine
păr când eram tineri?
397
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Am așteptat acest moment de ani de zile!
398
00:37:43,600 --> 00:37:45,240
Vă servește corect!
399
00:38:26,080 --> 00:38:31,200
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
400
00:38:34,240 --> 00:38:39,960
„Am iubit
Lasă-mă să mă bucur de această dragoste pentru o vreme”
401
00:38:42,360 --> 00:38:47,800
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
402
00:38:48,840 --> 00:38:54,400
„Am iubit
Lasă-mă să mă bucur de această dragoste pentru o vreme”
403
00:38:57,080 --> 00:39:02,880
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
404
00:39:05,000 --> 00:39:10,880
„Am iubit
Lasă-mă să mă bucur de această dragoste pentru o vreme”
405
00:39:13,160 --> 00:39:19,000
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
406
00:39:19,800 --> 00:39:26,280
„Am iubit
Lasă-mă să mă bucur de această dragoste pentru o vreme”
407
00:39:27,800 --> 00:39:32,880
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
408
00:40:06,000 --> 00:40:12,600
„Decorează-mi părul cu
Floarea inimii tale”
409
00:40:12,680 --> 00:40:18,840
„Pe obrajii mei, pune
Culoarea iubirii tale”
410
00:40:22,280 --> 00:40:29,000
„Decorează-mi părul cu
Floarea inimii tale”
411
00:40:29,080 --> 00:40:35,920
„Pe obrajii mei, pune
Culoarea iubirii tale”
412
00:40:39,320 --> 00:40:45,800
„Lasă-mă să potrivesc dragostea mea cu frumusețea ta”
413
00:40:47,520 --> 00:40:51,920
„Lasă-mă să potrivesc dragostea mea cu frumusețea ta”
414
00:40:55,600 --> 00:41:01,400
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
415
00:41:01,960 --> 00:41:08,160
„Am iubit
Lasă-mă să mă bucur de această dragoste pentru o vreme”
416
00:41:10,440 --> 00:41:15,800
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
417
00:41:50,120 --> 00:41:56,400
„În acest sezon, iubitul meu,
Dă-mi un semn.”
418
00:41:56,480 --> 00:42:03,000
„Hai, lasă-mă să scriu
Acest tânăr în numele tău”
419
00:42:06,200 --> 00:42:12,840
„În acest sezon, iubitul meu,
Dă-mi un semn”
420
00:42:12,920 --> 00:42:19,280
„Hai, lasă-mă să scriu
Acest tânăr în numele tău”
421
00:42:23,160 --> 00:42:27,560
„Scrieți un cec pe numele dvs
Și lasă-mă să încasez”
422
00:42:31,280 --> 00:42:37,040
„Scrieți un cec pe numele dvs
Și lasă-mă să încasez”
423
00:42:39,320 --> 00:42:45,320
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
424
00:42:45,960 --> 00:42:49,840
„Am iubit
Lasă-mă să mă bucur de această dragoste pentru o vreme”
425
00:42:53,920 --> 00:42:58,440
„Aruncă un sărut în vânt, astfel încât
Pot să-l prind”
426
00:43:22,480 --> 00:43:26,560
Ce ticăloși! Unde este
șeful tău, Technicolor?
427
00:43:28,280 --> 00:43:31,320
Ai plecat în Dubai? Nu
stii cand se va intoarce?
428
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
Sper că vă cunoașteți
cel puțin numele tatălui.
429
00:43:40,840 --> 00:43:45,040
Crezi că ești foarte inteligent?
Alege-i buzunarul dacă ai tupeu.
430
00:43:45,120 --> 00:43:50,280
- Te comporti inteligent. Tu o faci.
-Nici unul dintre noi nu are curajul.
431
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
O voi face.
432
00:44:04,600 --> 00:44:08,200
Hei copile! Atent!
433
00:44:08,360 --> 00:44:10,960
Vremurile sunt foarte rele. Ce!
434
00:44:11,200 --> 00:44:14,800
Dispari.
435
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
Mişcare.
436
00:44:25,120 --> 00:44:25,960
A luat-o.
437
00:44:26,040 --> 00:44:31,440
1700 plus schimbare!
438
00:44:31,520 --> 00:44:34,680
-Acum ce vom face?
-Mâncați, beți și vizionați un film și...
439
00:44:34,760 --> 00:44:37,240
Fii lovit cu pumnul și piciorul!
440
00:44:37,320 --> 00:44:41,840
Mocasini! Acționează inteligent!
441
00:44:41,920 --> 00:44:45,400
-Trebuia să-mi iei doar buzunarul?
- Am avut un pariu.
442
00:44:45,520 --> 00:44:49,200
Care a fost pariul? Cine va muri primul?
443
00:44:49,400 --> 00:44:53,240
Ar fi trebuit să alegi
cineva care nu-ți cunoaște bârlogul.
444
00:44:53,440 --> 00:44:56,240
Dar de unde ai aflat despre bârlogul nostru?
445
00:44:56,480 --> 00:44:58,680
Acesta este bârlogul tău? ticălos!
446
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
Mută-l, mișcă-l!
447
00:45:01,320 --> 00:45:03,640
Bârlogul tău!
448
00:45:03,720 --> 00:45:09,000
Obișnuiam să jucăm cărți aici,
chiar înainte de a te fi născut.
449
00:45:12,600 --> 00:45:14,840
-Uite!
-Ram Jaane Murli!
450
00:45:14,920 --> 00:45:17,520
S-ar juca și Murli cu tine?
451
00:45:17,600 --> 00:45:19,880
-Apoi?
-Cine l-a rasfatat?
452
00:45:21,000 --> 00:45:23,200
Copii putreziti!
453
00:45:23,720 --> 00:45:28,160
Rocky, Sabir, Poltu,
Murli vă cheamă pe toți.
454
00:45:28,240 --> 00:45:31,640
Hei, du-te și spune-i, nimeni de la
gașca noastră va veni.
455
00:45:31,840 --> 00:45:34,800
De ce nu te duci când te sună?
456
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
Crezi că ești un mare capotaș!
457
00:45:36,960 --> 00:45:39,400
El vrea să ne jucăm
cu copiii. Ne săturam.
458
00:45:39,520 --> 00:45:43,040
Atunci cum vei juca jocul vieții?
459
00:45:43,320 --> 00:45:47,240
Spune-i că vin să mă joc. Toate
cei care vin vor fi tratați cu un film.
460
00:45:47,320 --> 00:45:50,080
-Serios?
-Da, nu arăta cu degetul!
461
00:45:56,680 --> 00:45:59,560
Scoală-te! ticălos!
462
00:46:05,160 --> 00:46:07,360
Știu. Este un fault. Ne vom juca din nou.
463
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Nu țipa. Joacă din nou.
464
00:46:08,560 --> 00:46:12,720
Este un fault. Nu țipa.
Ne vom juca din nou.
465
00:46:13,800 --> 00:46:15,120
Aici, încerci să le faci față.
466
00:46:15,400 --> 00:46:19,680
Îți place să joci fotbal?
Hai, mă voi juca cu tine.
467
00:46:28,760 --> 00:46:30,160
Scoală-te. Haide!
468
00:46:41,920 --> 00:46:45,000
Iată. Vino acum.
469
00:46:52,960 --> 00:46:55,720
Prea bun.
470
00:47:11,560 --> 00:47:14,320
Am câștigat!
471
00:47:14,400 --> 00:47:19,000
-Au înșelat.
-De ce nu? Plângi când e rândul tău?
472
00:47:19,080 --> 00:47:20,880
Cine a câștigat jocul?
473
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
Amândoi am câștigat.
474
00:47:25,080 --> 00:47:28,080
- Atunci mergem la film?
-Te duci la un film?
475
00:47:28,160 --> 00:47:31,600
-Îl iau pe Murli. Așteptați.
-Vine și Murli?
476
00:47:31,920 --> 00:47:35,160
-Voi veni si eu.
-Ia-o si pleaca.
477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
Iată banii. Merge.
478
00:47:40,360 --> 00:47:43,080
Acest film va fi un hit!
479
00:47:43,440 --> 00:47:46,000
Adică, ești sora Sunitei.
480
00:47:46,240 --> 00:47:48,480
-Nu.
-Nu! Nu!
481
00:47:48,600 --> 00:47:50,840
-Ai o problemă cu „Da”?
-Nu.
482
00:47:51,720 --> 00:47:53,280
Ce mai faceți băieți?
483
00:47:53,360 --> 00:47:55,720
Ram Jaane! Ce mai faci omule?
484
00:47:56,880 --> 00:47:57,920
Murli nu a venit?
485
00:47:58,240 --> 00:48:00,880
Nu aveam de gând să-l aduc.
486
00:48:01,160 --> 00:48:05,200
Ai refuzat să vezi un film cu mine
când eram tineri. De aici acest joc.
487
00:48:05,440 --> 00:48:08,120
-Asta nu este corect.
-O, frate.
488
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
De ce m-ai mințit?
489
00:48:11,400 --> 00:48:13,840
Ce ai pierde dacă Murli ar fi venit?
490
00:48:23,840 --> 00:48:25,160
Ce este?
491
00:48:25,240 --> 00:48:30,320
- Mănânc.
- Termină totul.
492
00:49:04,200 --> 00:49:07,600
„Pe furiș, pe furiș”
493
00:49:08,840 --> 00:49:10,000
„Pe furiș, pe furiș”
494
00:49:14,880 --> 00:49:20,360
„O, fată drăguță, să mergem sub furiș
Umbra arborelui Peepul”
495
00:49:23,040 --> 00:49:27,520
„O, fată drăguță, să mergem sub furiș
Umbra arborelui Peepul”
496
00:49:27,600 --> 00:49:33,640
„Oh, nu! Un spin s-ar putea să-mi înțepe piciorul”
497
00:49:41,840 --> 00:49:47,000
„Oh, fată drăguță dă drumul pe furiș
Umbra arborelui Peepul”
498
00:49:50,120 --> 00:49:54,200
„Oh, fată drăguță dă drumul pe furiș
Umbra arborelui Peepul”
499
00:49:54,280 --> 00:50:00,360
„Oh, nu! Un spin s-ar putea să-mi înțepe piciorul”
500
00:50:08,960 --> 00:50:14,800
„Pe furiș, pe furiș”
501
00:50:37,560 --> 00:50:42,120
„Pe furiș, pe furiș”
502
00:50:43,520 --> 00:50:48,640
„Dacă iubim în secret”
503
00:50:52,000 --> 00:50:57,920
„Dacă ne vede cineva atunci”
504
00:51:00,160 --> 00:51:04,400
„Dacă iubim în secret”
505
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
„Dacă ne vede cineva atunci”
506
00:51:08,760 --> 00:51:12,840
„Ce se va întâmpla? Spune-mi, spune-mi.
Ce se va întâmpla?"
507
00:51:12,920 --> 00:51:16,560
„Nu! Nu! Nu! Nu!”
508
00:51:17,280 --> 00:51:21,240
„Ce se va întâmpla? Spune-mi. Ce se va întâmpla?”
509
00:51:21,320 --> 00:51:25,360
„Numele nostru va fi stricat
Puțin în sat”
510
00:51:25,440 --> 00:51:31,600
„Oh, nu! Un spin s-ar putea să-mi înțepe piciorul”
511
00:51:31,680 --> 00:51:35,840
„Oh, fată drăguță dă drumul pe furiș
Umbra arborelui Peepul”
512
00:51:35,920 --> 00:51:42,360
„Oh, nu! Un spin s-ar putea să-mi înțepe piciorul”
513
00:51:54,440 --> 00:52:01,400
„O, fată drăguță, să mergem sub furiș
Umbra arborelui Peepul”
514
00:52:02,800 --> 00:52:07,840
„Oh, nu! Un spin s-ar putea să-mi înțepe piciorul”
515
00:52:11,200 --> 00:52:18,200
„O, fată drăguță, să mergem sub furiș
Umbra arborelui Peepul”
516
00:52:18,480 --> 00:52:23,120
„Oh, fată drăguță dă drumul pe furiș
Umbra arborelui Peepul”
517
00:52:23,520 --> 00:52:28,280
„Oh, nu! Un spin s-ar putea să-mi înțepe piciorul”
518
00:52:46,400 --> 00:52:49,760
-Ce copilărie este asta?
-Urla, striga.
519
00:52:50,280 --> 00:52:53,040
Știu. Ești supărat pe mine, nu?
520
00:52:54,000 --> 00:52:57,920
-De ce?
-M-am dus la un film fără să-ți spun.
521
00:52:58,000 --> 00:53:02,160
-Cu Ram Jaane. Te-ai simțit rău.
-Nu.
522
00:53:03,240 --> 00:53:07,560
Haide, știu că ești supărat.
Te-ai simțit gelos.
523
00:53:08,000 --> 00:53:10,320
Dar tu continui să-ți ascunzi dragostea.
524
00:53:10,400 --> 00:53:11,880
Nu-i aşa? Corecta?
525
00:53:12,760 --> 00:53:15,360
De câte ori spun
tu ca nu te iubesc?
526
00:53:20,280 --> 00:53:25,280
Orice ar spune limba ta,
Pot să-ți citesc ochii.
527
00:53:26,040 --> 00:53:30,600
O singură dată, spune că mă iubești.
528
00:53:31,560 --> 00:53:34,960
Jur pe viața mea că o voi face
renunta la lume pentru tine.
529
00:53:35,800 --> 00:53:38,000
Renunțarea la lume este foarte dificil.
530
00:53:39,000 --> 00:53:42,160
Dă lumea ta
unul a cărui lume este singură.
531
00:53:42,760 --> 00:53:44,320
Am multe în viața mea.
532
00:53:44,880 --> 00:53:47,520
OMS? Rocky și Sabir?
533
00:53:49,000 --> 00:53:50,840
Cu fiecare copil din Apnaghar.
534
00:53:51,600 --> 00:53:55,240
Viața lor ar trebui să se schimbe.
Acesta este singurul meu vis.
535
00:53:55,760 --> 00:53:59,600
Și cum rămâne cu visul meu?
536
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
Ram Jaane.
537
00:54:14,480 --> 00:54:16,160
Rascal, Pannu.
538
00:54:18,800 --> 00:54:20,280
Da. Da, ok.
539
00:54:20,720 --> 00:54:23,080
Minciuni. Da.
540
00:54:25,560 --> 00:54:27,240
Intră.
541
00:54:34,760 --> 00:54:35,720
Amicul meu!
542
00:54:38,720 --> 00:54:39,840
Ram Jaane.
543
00:54:39,920 --> 00:54:42,640
Cum ai fost, amice?
544
00:54:43,560 --> 00:54:44,720
Când ai fost eliberat?
545
00:54:45,120 --> 00:54:47,320
Cand am iesit?
546
00:54:47,400 --> 00:54:49,560
Tu ai fost cel care a ieșit.
547
00:54:49,760 --> 00:54:51,320
Hong Kong, Dubai.
548
00:54:51,600 --> 00:54:54,720
Ai devenit un om mare.
549
00:54:54,800 --> 00:54:56,960
E doar spectacol.
550
00:54:57,080 --> 00:54:58,120
Arată doar.
551
00:54:58,200 --> 00:55:02,280
Vremurile s-au schimbat.
Politicienii joacă jocul acum.
552
00:55:02,560 --> 00:55:04,320
Sunt doar un pion. Doar un pion.
553
00:55:04,760 --> 00:55:06,000
Nu fi sub nicio greșeală.
554
00:55:06,080 --> 00:55:09,160
Nimic aici nu-mi aparține.
555
00:55:09,760 --> 00:55:11,840
Ai devenit foarte inteligent.
556
00:55:11,920 --> 00:55:15,600
Înainte să pot cere tăierea mea,
faci lucrurile mai clare.
557
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
Tăiat? Ce tăietură?
558
00:55:18,440 --> 00:55:22,440
S-ar putea să-i lași pe alții.
Îți voi transforma pielea în Technicolor!
559
00:55:22,840 --> 00:55:25,800
Mi-ai promis asta
am fi parteneri egali, nu?
560
00:55:25,880 --> 00:55:28,080
De aceea am stat patru în închisoare
ani. Sau altfel...
561
00:55:28,320 --> 00:55:31,280
Sau, altfel, nu-mi place cu adevărat
mâncare acolo.
562
00:55:31,360 --> 00:55:35,400
Spune-mi. Nu, spune-mi. Am refuzat?
563
00:55:35,640 --> 00:55:37,440
Nu am negat niciodată asta.
564
00:55:37,720 --> 00:55:39,880
Dar acum, afacerea este a lui Bhau.
565
00:55:40,000 --> 00:55:43,640
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Vorbești cu oricine.
566
00:55:43,720 --> 00:55:46,680
Dar vreau tăierea mea. Termina!
567
00:55:47,960 --> 00:55:50,560
Și ce zici de crore-ul meu?
568
00:55:52,280 --> 00:55:55,080
O voi aranja în două zile.
Tocmai m-am intors din Dubai!
569
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Vino, dă-mi niște bani pentru cheltuieli.
570
00:55:58,200 --> 00:56:00,440
-Haide!
-Eu sunt. Eu sunt.
571
00:56:02,880 --> 00:56:06,280
Hei, este Mercedesul roșu
parcat in fata ta?
572
00:56:09,080 --> 00:56:13,040
-Da. De ce?
-Am probleme la deplasare.
573
00:56:13,120 --> 00:56:18,200
- Cheia.
-Nu voi refuza nimic.
574
00:56:18,600 --> 00:56:21,400
Umpleți rezervorul.
575
00:56:22,920 --> 00:56:24,640
Voi reveni luni.
576
00:56:36,840 --> 00:56:38,800
Un bărbat tocmai a plecat cu Mercedesul meu.
577
00:56:39,080 --> 00:56:41,280
Termină-l!
578
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
-Bela, haide. Mută-l.
-De ce?
579
00:57:50,080 --> 00:57:52,160
Fără timp de pierdut. Haide.
580
00:57:52,240 --> 00:57:55,360
-Ce s-a întâmplat?
- Vin oaspeții să-mi vorbească.
581
00:57:55,520 --> 00:58:00,360
-Să nu se vorbească înaintea fetelor.
-Bela, intră înăuntru.
582
00:58:01,440 --> 00:58:05,000
Plecați toți.
583
00:58:05,080 --> 00:58:07,200
- Trebuie să plătească facturile.
-Mai târziu.
584
00:58:07,280 --> 00:58:10,880
Haide, ieși afară.
585
00:58:10,960 --> 00:58:14,160
Nu te uita înapoi. Dispari.
586
00:58:15,280 --> 00:58:17,360
Ram Jaane, telefon.
587
00:58:19,680 --> 00:58:20,680
Venire.
588
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Închideţi ușa.
589
00:58:28,480 --> 00:58:31,640
- Ram Jaane aici.
-Așteptaţi un minut. Șeful meu vă va vorbi.
590
00:58:32,080 --> 00:58:33,160
Șeful?
591
00:58:34,760 --> 00:58:35,720
Voi face un lucru,
592
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
O să încui.
593
00:58:40,160 --> 00:58:42,000
-Du-te în bucătărie.
-Vrei să mănânci ou prăjit?
594
00:58:42,080 --> 00:58:43,000
Vreau creier prajit!
595
00:58:43,240 --> 00:58:44,280
Vei primi doar o jumătate de farfurie din asta.
596
00:58:44,360 --> 00:58:47,240
Intră înăuntru.
597
00:58:49,960 --> 00:58:52,400
Dar tipul care a fost cu tine a spus că el
voiau pui prăjit.
598
00:58:53,000 --> 00:58:56,040
Du-te, du-te la cabina telefonică
pentru ordinul lui.
599
00:58:56,120 --> 00:58:59,560
Mișcă-te, istețule.
Îți dau creier prăjit!
600
00:59:00,120 --> 00:59:01,840
Vino.
601
00:59:13,360 --> 00:59:14,920
Haide.
602
00:59:15,840 --> 00:59:16,920
Rapid.
603
00:59:44,560 --> 00:59:47,000
Ram, Ram Jaane!
604
00:59:47,840 --> 00:59:49,280
Hei, Technicolor.
605
00:59:50,760 --> 00:59:55,640
De ce are fața ta
a pălit văzându-mă aici?
606
00:59:55,800 --> 00:59:56,920
Ce vrei să spui?
607
00:59:58,640 --> 00:59:59,560
iti spun eu.
608
01:00:00,720 --> 01:00:02,080
Ce, ce? Care este problema?
609
01:00:05,160 --> 01:00:06,960
Păstrați o oarecare distanță.
Nu te apropia.
610
01:00:09,040 --> 01:00:11,240
Ți-ai trimis oamenii să mă omoare.
611
01:00:11,320 --> 01:00:12,320
Despre ce vorbesti omule?
612
01:00:12,400 --> 01:00:15,880
Nu ai făcut-o? Nu ai făcut-o
trimite oameni să mă omoare?
613
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Jur pe mama mea.
614
01:00:20,960 --> 01:00:21,880
Trebuie să le fi trimis, Pannu.
615
01:00:22,200 --> 01:00:23,000
Încercați să vă amintiți.
616
01:00:23,120 --> 01:00:23,920
Nu.
617
01:00:24,000 --> 01:00:27,280
ticălos uituc. Îți voi aminti.
618
01:00:27,360 --> 01:00:28,680
Spune-mi, le-ai trimis sau nu?
619
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
-Nu.
-Le-ai trimis?
620
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
-Ai facut sau nu?
- Am făcut-o.
621
01:00:33,720 --> 01:00:37,400
Vezi, sângerezi. Ridică-te și spune-o.
622
01:00:37,520 --> 01:00:41,520
Ridică-te, cu grijă.
Scoateți praful hainele.
623
01:00:41,600 --> 01:00:43,320
-Nu le-ai trimis?
-Nu.
624
01:00:43,920 --> 01:00:45,960
ticălosule!
625
01:00:46,200 --> 01:00:48,320
Haide. Vorbi.
626
01:00:51,080 --> 01:00:54,640
Vorbi. Vorbi! Fără mișcări inteligente.
627
01:00:54,840 --> 01:00:55,760
Voi asculta si eu.
628
01:00:56,240 --> 01:00:57,560
-Vorbi.
-Pannu domnule.
629
01:00:58,120 --> 01:00:59,960
-Da.
- Treaba ta este gata.
630
01:01:00,040 --> 01:01:01,160
Ram Jaane s-a terminat!
631
01:01:01,520 --> 01:01:07,240
- Nemernic!
-Ram Jaane! Iartă-ți fratele mai mare!
632
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Vocea ta!
633
01:01:11,160 --> 01:01:15,800
Nu l-am cunoscut pe tine
vocea era ca a unui șoarece!
634
01:01:16,280 --> 01:01:18,240
Mai spune o dată.
635
01:01:18,320 --> 01:01:19,560
Iartă-mă, Ram Jaane.
636
01:01:20,240 --> 01:01:26,040
-Ca un șoarece!
-Iartă-mă!
637
01:01:26,120 --> 01:01:28,440
Ce sunet minunat!
638
01:01:29,000 --> 01:01:32,080
Acum ridică-te. Hei. Haide. Scoală-te.
639
01:01:34,080 --> 01:01:35,280
Hei, Technicolor.
640
01:01:36,200 --> 01:01:38,840
Dacă nu ai fi prietenul meu din copilărie,
641
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
apoi, cu mare dragoste,
642
01:01:42,160 --> 01:01:45,680
Ți-aș fi transformat pielea în Technicolor.
643
01:01:45,920 --> 01:01:47,560
Nu lua acele acte.
Sunt foarte importante.
644
01:01:47,640 --> 01:01:49,480
Știu.
645
01:01:49,560 --> 01:01:53,240
Va fi un fund inteligent ca tine
ține gunoiul în seif?
646
01:01:54,600 --> 01:01:56,880
Hei, ce e în asta?
647
01:01:59,040 --> 01:02:00,320
Hei, Technicolor.
648
01:02:00,760 --> 01:02:03,360
- Pentru ce e asta?
- Pentru a scăpa de poliție.
649
01:02:06,480 --> 01:02:10,200
-Ai devenit foarte tehnic.
-Multumesc.
650
01:02:10,280 --> 01:02:12,400
Taci! Sună-l pe Bhau.
651
01:02:13,400 --> 01:02:14,920
Sună-l!
652
01:02:15,640 --> 01:02:17,920
Ai naibii...
653
01:02:24,000 --> 01:02:25,640
Dragă, nu prelua apelul.
654
01:02:25,720 --> 01:02:27,960
Este linia fierbinte dragă. Mişcare.
655
01:02:34,880 --> 01:02:35,720
Da?
656
01:02:36,280 --> 01:02:37,520
Da? Vorbește, Pannu.
657
01:02:38,920 --> 01:02:39,880
Un crore?
658
01:02:41,280 --> 01:02:42,360
Mâine la zece?
659
01:02:44,760 --> 01:02:45,600
Am înțeles.
660
01:02:46,560 --> 01:02:47,760
Cine este aceasta?
661
01:02:49,120 --> 01:02:51,080
Ram Jaane.
662
01:02:53,360 --> 01:02:56,240
-Haide.
-Da dragă.
663
01:02:58,560 --> 01:03:01,680
Dar, înainte de asta,
664
01:03:01,760 --> 01:03:06,000
lasă-mă să rezerv biletul lui Ram Jaane în iad.
665
01:03:26,880 --> 01:03:28,120
Hei!
666
01:03:33,040 --> 01:03:35,720
Ce? Nu e nimeni acolo? Să verificăm.
667
01:03:41,000 --> 01:03:42,320
E o bombă în mașină!
668
01:03:42,400 --> 01:03:45,280
Alungă-l!
669
01:03:47,080 --> 01:03:49,160
Grăbiţi-vă!
670
01:04:00,240 --> 01:04:01,080
Îmi pare rău.
671
01:04:01,760 --> 01:04:04,320
Am crezut că ar trebui
faceți o intrare în stil.
672
01:04:04,880 --> 01:04:08,080
Hei, Bhau, de ce ai trimis
bărbați să mă primească?
673
01:04:08,160 --> 01:04:09,760
Sunt un om foarte mic.
674
01:04:09,840 --> 01:04:12,560
Hei! La ce te uiți?
675
01:04:12,680 --> 01:04:15,000
Nu mă recunoști? Sunt eu.
676
01:04:15,080 --> 01:04:16,200
Ram Jaane.
677
01:04:16,480 --> 01:04:22,960
Dacă Dumnezeu știe sau nu,
Știu doar atât
678
01:04:23,600 --> 01:04:28,040
cel care se uită în mine
ochii închide ochii foarte curând.
679
01:04:28,840 --> 01:04:32,360
De ce? Nu arăți așa de rău.
680
01:04:35,040 --> 01:04:36,400
Îmi pare rău.
681
01:04:36,480 --> 01:04:38,600
Îmi ia timp să înțeleg.
682
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
Tocmai ai amenințat că mă omori?
683
01:04:42,640 --> 01:04:43,720
Spune-mi.
684
01:04:43,960 --> 01:04:46,480
Da? De ce ți-e frică?
685
01:04:47,280 --> 01:04:49,400
Ai încercat deja o dată.
686
01:04:50,640 --> 01:04:53,320
În orice caz, nu prea știu
pasă de moarte.
687
01:04:53,640 --> 01:04:55,360
Nu mi-e frică de moarte.
688
01:04:55,440 --> 01:04:56,800
De ce ar trebui să mă sperii?
689
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Nu iubesc viața.
690
01:04:59,400 --> 01:05:01,600
O spun cu mândrie!
691
01:05:01,680 --> 01:05:04,000
Lovește-mă! Haide!
692
01:05:04,200 --> 01:05:07,680
Hai, trage!
693
01:05:07,840 --> 01:05:09,240
Vezi?
694
01:05:09,320 --> 01:05:12,360
Nu m-am întâlnit cu un bărbat în viața mea!
Toți le este frică de moarte.
695
01:05:12,640 --> 01:05:16,680
Prietenul ăla al tău, Pannu... împreună
cu care înșeli publicul
696
01:05:16,960 --> 01:05:19,040
și trimite-l băncilor din străinătate.
697
01:05:19,760 --> 01:05:22,280
Îi este cu adevărat frică de moarte.
698
01:05:24,240 --> 01:05:28,480
Bhau, dacă Pannu moare, vei avea probleme.
699
01:05:30,200 --> 01:05:33,200
Dar ce pot face? sunt neputincios.
700
01:05:33,440 --> 01:05:39,920
Dacă nu ajung la el până la 11,
oamenii mei îl vor împușca.
701
01:05:41,800 --> 01:05:43,880
-Va fi 11.
-Ce?
702
01:05:44,320 --> 01:05:47,320
Vorbesti atat de mult! tu
a pierdut atât de mult timp!
703
01:05:47,400 --> 01:05:50,960
Îi voi suna. Poate
încă nu l-au ucis.
704
01:05:56,120 --> 01:05:58,800
Buna ziua! Ferma de lapte Shiv Shankar.
705
01:05:59,160 --> 01:06:02,560
20 de dolari pentru lapte integral
și 15 dolari pentru lapte de vacă.
706
01:06:04,480 --> 01:06:06,360
Care este rata de Pannu Technicolor?
707
01:06:06,960 --> 01:06:11,760
Ce culoare? Laptele meu este alb.
708
01:06:12,280 --> 01:06:15,560
Ce? S-a făcut alb!
709
01:06:16,240 --> 01:06:19,240
Nu înțeleg ce spui.
710
01:06:19,480 --> 01:06:24,040
Da! Vorbesc din locul lui Bhau.
711
01:06:24,440 --> 01:06:25,800
Văd, văd.
712
01:06:25,920 --> 01:06:27,760
Apoi dați ordinul.
713
01:06:27,960 --> 01:06:29,920
Comanda mea va dura ceva timp.
714
01:06:30,080 --> 01:06:36,440
Dacă nu ajung până la 12, dă
oaspetele nostru niște gloanțe fierbinți.
715
01:06:36,640 --> 01:06:38,080
Săracul nu ar trebui să moară de foame.
716
01:06:38,360 --> 01:06:41,280
Pari nebun!
717
01:06:41,720 --> 01:06:43,160
nebunul...
718
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Oamenii mei înnebunesc!
719
01:06:48,080 --> 01:06:49,240
De ce stai in picioare?
720
01:06:49,400 --> 01:06:52,800
- Ia valiza.
-Grăbiţi-vă.
721
01:06:56,720 --> 01:06:57,800
Da. Ia-l.
722
01:07:01,680 --> 01:07:04,000
Hmm. Am înțeles.
723
01:07:06,720 --> 01:07:07,520
Mulțumesc, Bhau.
724
01:07:07,600 --> 01:07:08,920
Oh, încă un lucru.
725
01:07:09,280 --> 01:07:11,560
Spune-le oamenilor tăi să nu mă urmeze.
726
01:07:11,640 --> 01:07:16,320
Proprii mei ticăloși așteaptă. Dacă
ei văd pe cineva care mă urmărește,
727
01:07:16,400 --> 01:07:19,640
Pannu chiar va deveni Technicolor!
728
01:07:20,640 --> 01:07:21,440
Te văd.
729
01:07:22,920 --> 01:07:25,640
Oh, nu. Voi lua doar ușa din față.
730
01:07:26,120 --> 01:07:29,360
Ne vedem, bărbați din Bhau. Mai târziu.
731
01:07:30,880 --> 01:07:32,840
Bhau domnule. Tocmai a plecat!
732
01:07:34,240 --> 01:07:36,560
Cum va pleca?
733
01:07:37,200 --> 01:07:39,880
M-am obișnuit prea mult să câștig
dupa efectuarea platii.
734
01:07:42,040 --> 01:07:44,440
-Conectează-mă la inspectorul Chewte.
-Domnule.
735
01:07:46,040 --> 01:07:46,840
Da domnule.
736
01:07:46,920 --> 01:07:48,240
Inspectorul Chewte aici.
737
01:08:01,880 --> 01:08:02,920
Ce mai faceți băieți?
738
01:08:03,800 --> 01:08:05,040
Bun.
739
01:08:19,680 --> 01:08:22,040
E o geantă sub mașină.
Ascunde-l undeva. Rapid.
740
01:08:43,000 --> 01:08:43,960
Caută locul.
741
01:08:44,240 --> 01:08:47,200
Da, miros un șobolan mort
de sub jgheab.
742
01:08:47,600 --> 01:08:49,880
Căutând casa
nu-ți va primi nimic.
743
01:08:49,960 --> 01:08:52,080
Vei fi un șobolan în închisoare!
744
01:08:54,600 --> 01:08:56,760
-Găsiți geanta roșie!
-Hei inspector...
745
01:08:57,280 --> 01:08:58,720
Ce geanta rosie?
746
01:08:59,000 --> 01:09:00,880
Ce crezi despre tine?
747
01:09:01,000 --> 01:09:01,800
Ce?
748
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
Că doar tu ai creier?
749
01:09:03,640 --> 01:09:05,760
Nu știi c-ul crimei!
750
01:09:06,000 --> 01:09:09,280
Un polițist își unge pâinea prăjită cu el...
751
01:09:09,360 --> 01:09:11,200
Și o are la micul dejun!
752
01:09:11,280 --> 01:09:15,320
-Mare.
-Unde sunt banii?
753
01:09:18,240 --> 01:09:19,080
Este al tău?
754
01:09:19,240 --> 01:09:21,000
Îmi pare rău.
755
01:09:22,960 --> 01:09:25,240
Chewte? Ai băut atât de devreme?
756
01:09:25,520 --> 01:09:29,680
Hei, gândește-te. Dacă aș avea banii,
as sta aici?
757
01:09:29,880 --> 01:09:32,160
Nu m-aș fi dus deja la Delhi?
758
01:09:32,840 --> 01:09:34,240
Arestează-l!
759
01:09:34,680 --> 01:09:38,080
- Crima mea?
- Crima? Crima ta este că...
760
01:09:38,160 --> 01:09:42,240
Te-ai uitat în ochii mei!
761
01:09:43,000 --> 01:09:44,160
Ce...
762
01:09:45,920 --> 01:09:47,520
De ce îmi strică hainele?
763
01:09:47,680 --> 01:09:48,480
Vino frate.
764
01:09:50,680 --> 01:09:54,760
Dar spune-mi, unde te duc?
765
01:09:55,000 --> 01:09:57,120
- Ce politică este asta?
- Nu e politică.
766
01:09:57,320 --> 01:10:02,000
Inspectorul are grămezi. El vrea
să-i aplic niște balsam.
767
01:10:05,320 --> 01:10:10,000
Deșteptule. Îți voi aplica balsamul.
Balsamul din măcinarea propriilor oase!
768
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
Un minut.
769
01:10:11,240 --> 01:10:12,200
Ai un mandat?
770
01:10:12,280 --> 01:10:15,120
Îmi ceri un mandat?
Vino cu mine, o să-ți arăt!
771
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
De ce ceri probleme?
772
01:10:17,320 --> 01:10:20,320
De ce te enervezi atât de mult? Iartă-l.
773
01:10:20,400 --> 01:10:22,440
Și-a pierdut mințile.
774
01:10:22,560 --> 01:10:26,880
El crede că totul este legal.
Nu cunoaște ofițeri superiori...
775
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
ca tine, ucis
dreptatea si a ingropat-o!
776
01:10:29,760 --> 01:10:33,520
Și acum, doar îi amenințați pe acești săraci
suflete cu fantoma ei!
777
01:10:34,480 --> 01:10:36,840
Nu-ți fie frică.
778
01:10:38,120 --> 01:10:42,080
Hei, Bela. Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce curând.
779
01:10:42,160 --> 01:10:43,560
Ce...
780
01:10:43,640 --> 01:10:48,800
Acum te vei întoarce doar când
parul tau a devenit gri.
781
01:10:49,120 --> 01:10:53,320
Hei, Chewte. Și dacă mă chelesc
ca tine inainte de asta?
782
01:10:54,200 --> 01:10:56,400
Tu micuț... Haide!
783
01:10:57,160 --> 01:10:59,640
Bhau, am distrus totul!
784
01:11:00,120 --> 01:11:01,920
Nu ar fi trebuit să-l supăr pe Ram Jaane.
785
01:11:02,120 --> 01:11:06,800
Nu sa întâmplat nimic.
Inspectorul Chewte o va rezolva.
786
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Cum a intrat in poza?
787
01:11:10,440 --> 01:11:13,080
Bhau, ai făcut ceva?
788
01:11:13,960 --> 01:11:19,800
Unul îi provoacă
care sunt mai puternici.
789
01:11:20,280 --> 01:11:22,240
Nu cu oameni ca Ram Jaane.
790
01:11:23,360 --> 01:11:28,080
Chiar acum, Ram Jaane este în închisoare,
multumesc mie.
791
01:11:28,160 --> 01:11:30,120
Nu! Ne vei ucide!
792
01:11:31,800 --> 01:11:32,960
Ne vei ucide!
793
01:11:33,320 --> 01:11:35,320
Toate hârtiile de escrocherie bancară,
794
01:11:35,760 --> 01:11:40,640
toate literele şi
jurnalele sunt cu el!
795
01:11:41,680 --> 01:11:45,280
Dacă vărsă fasolea,
vei merge la închisoare în locul lui!
796
01:11:47,160 --> 01:11:48,360
Oh, Doamne!
797
01:11:48,840 --> 01:11:51,560
Hei! Sună-l pe Chewte!
798
01:11:51,640 --> 01:11:53,560
Da domnule. Inspectorul Chewte aici!
799
01:11:53,720 --> 01:11:55,880
Eliberează Ram Jaane.
800
01:11:57,240 --> 01:11:59,000
-Dar, domnule...
-Tu porc!
801
01:11:59,080 --> 01:12:02,080
Știi ce este
înseamnă să-mi spui „dar”?
802
01:12:03,320 --> 01:12:04,800
Voi avea probleme?
803
01:12:04,880 --> 01:12:06,760
ai dreptate.
804
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Jurnalele și hârtiile sunt cu el.
805
01:12:09,880 --> 01:12:11,360
Fă ceva, Bhau.
806
01:12:11,600 --> 01:12:13,400
Te văd.
807
01:12:13,560 --> 01:12:15,280
-Dispari.
-O, nu, Chewte.
808
01:12:15,640 --> 01:12:19,080
Nu voi pleca într-un taxi. Am respectul meu.
809
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Ai auzit telefonul, nu?
810
01:12:20,720 --> 01:12:22,680
Ia-ți vehiculul și lasă-mă.
811
01:12:22,760 --> 01:12:23,920
Dacă nu o fac?
812
01:12:25,040 --> 01:12:26,880
Ai auzit cântecul acela?
813
01:12:27,400 --> 01:12:31,640
"Ole, ole, ole"
Haide acum, față netedă.
814
01:12:32,040 --> 01:12:33,560
Ce...!
815
01:12:42,080 --> 01:12:47,040
„Acesta este, de asemenea, o modalitate de
Trăind în această lume”
816
01:12:51,080 --> 01:12:56,080
„Nu ai găsit ce am furat,
Am învățat magia”
817
01:13:00,160 --> 01:13:04,120
„Distrați-vă, prietenii mei”
818
01:13:04,400 --> 01:13:06,880
„Distrați-vă, prietenii mei”
819
01:13:06,960 --> 01:13:10,240
„Fumați astfel încât dvs
Mâhnirea este eliminată”
820
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Hei, Bela!
821
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
Ram Jaane, ce este asta?
822
01:13:32,280 --> 01:13:34,920
Ar trebui să bati înainte
intrând în camera unei fete.
823
01:13:36,120 --> 01:13:39,040
De ce fetele nu bat
înainte de a intra în inimile noastre?
824
01:13:39,400 --> 01:13:41,600
Pur și simplu intră ca un jet.
825
01:13:43,360 --> 01:13:46,920
Omul s-a terminat. Vezi ce am pentru tine.
826
01:13:51,760 --> 01:13:53,840
Pare destul de scump.
827
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Nu vorbi despre cost!
828
01:13:56,040 --> 01:13:59,200
Nimic în viața mea nu este
mai pretios decat tine!
829
01:13:59,400 --> 01:14:02,000
Îmi voi tăia capul și-l așez
la picioarele tale dacă vrei.
830
01:14:02,080 --> 01:14:05,040
Voi renunța la viața mea.
Terminat într-un minut.
831
01:14:07,320 --> 01:14:08,680
știi...
832
01:14:09,760 --> 01:14:13,080
de când ai intrat în viața mea... jur...
833
01:14:13,920 --> 01:14:16,760
Mă minunez de frumusețea pe care a făcut-o Dumnezeu.
834
01:14:19,040 --> 01:14:21,040
Poarta asta. jur...
835
01:14:21,960 --> 01:14:25,280
vei arăta mai bine
decât eroinele filmului.
836
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
Nu voi purta rochia asta.
837
01:14:29,400 --> 01:14:33,160
Nu vei face? O, am înțeles!
Nu în fața mea.
838
01:14:33,240 --> 01:14:35,920
Mă voi întoarce. Poarta-l.
839
01:14:36,600 --> 01:14:38,720
Tot nu o voi purta.
840
01:14:39,160 --> 01:14:40,720
nu vreau.
841
01:14:42,360 --> 01:14:45,320
De ce? Nu-ți place?
842
01:14:47,320 --> 01:14:49,040
Nici o problemă. O vom schimba.
843
01:14:49,120 --> 01:14:50,720
Voi primi tot ce vrei.
844
01:14:50,800 --> 01:14:52,560
Ram Jaane, de ce nu înțelegi?
845
01:14:53,120 --> 01:14:54,800
Nu voi lua nimic dat de tine.
846
01:14:54,880 --> 01:14:55,720
-De ce nu?
-Pentru ca...
847
01:14:55,800 --> 01:14:56,880
O, Bela.
848
01:14:56,960 --> 01:14:58,840
Încă nu ești pregătit?
849
01:14:58,920 --> 01:15:00,880
Oh, wow. E o rochie minunată.
850
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
Am spus acelasi lucru!
Dar ea refuză să-l poarte.
851
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Poartă-l Bela. Toată lumea de la
petrecerea te asteapta.
852
01:15:06,320 --> 01:15:10,120
- Ce petrecere?
-Nu ti-a spus?
853
01:15:10,480 --> 01:15:14,600
În zona noastră au fost trei nunți.
Ram Jaane a plătit pentru toate.
854
01:15:14,680 --> 01:15:18,280
Este o recepție în seara asta.
Coboară curând.
855
01:15:22,680 --> 01:15:23,960
Vino.
856
01:15:31,600 --> 01:15:35,280
Lichiorul tocmai a sosit!
857
01:15:35,600 --> 01:15:37,560
Spune-mi un lucru...
858
01:15:37,640 --> 01:15:43,200
Inspectorul a spus, el
te-ar găti la închisoare pentru totdeauna.
859
01:15:43,280 --> 01:15:45,720
Și s-a întors el însuși să te lase?
860
01:15:46,040 --> 01:15:47,640
Ce politică este asta?
861
01:15:48,000 --> 01:15:49,440
Dumnezeu ştie.
862
01:15:50,000 --> 01:15:52,120
Știi sau știe Dumnezeu?
863
01:15:52,200 --> 01:15:54,440
Dumnezeu ştie.
864
01:15:55,160 --> 01:15:57,280
Bine, unchiule,
865
01:15:57,360 --> 01:16:00,080
acum spune-mi ce politică este asta.
866
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Dumnezeu ştie.
867
01:16:03,720 --> 01:16:06,960
La naiba cu politica.
868
01:16:07,560 --> 01:16:10,480
Spune-mi un lucru.
869
01:16:10,560 --> 01:16:13,000
Cum ai primit acest nume?
870
01:16:15,080 --> 01:16:18,960
Hei! Nici măcar tu nu ai un răspuns la asta.
871
01:17:15,200 --> 01:17:19,200
„Oamenii îmi spun Ram Jaane”
872
01:17:19,280 --> 01:17:23,360
„Nu știu cum am primit acest nume”
873
01:17:23,440 --> 01:17:27,120
„Nu știu cum am primit acest nume”
874
01:17:27,360 --> 01:17:31,600
„Ram Jaane, Ram Jaane”
875
01:17:31,680 --> 01:17:35,840
„Ram Jaane, Ram Jaane”
876
01:17:35,920 --> 01:17:40,080
„O, Ram Jaane, spune-mi”
877
01:17:40,160 --> 01:17:44,240
„Ce este un rege al inimii ca tine”
878
01:17:44,320 --> 01:17:48,360
„Devenit un sclav al banilor”
879
01:17:48,440 --> 01:17:52,720
„Ram Jaane, Ram Jaane”
880
01:17:52,800 --> 01:17:57,000
„Ram Jaane, Ram Jaane”
881
01:17:57,080 --> 01:18:01,120
„Ram Jaane, Ram Jaane”
882
01:18:01,200 --> 01:18:05,840
„Ram Jaane, Ram Jaane”
883
01:18:38,040 --> 01:18:42,360
„Prieteni, lăsați-mă să mă bucur puțin”
884
01:18:42,440 --> 01:18:46,680
„Mi-a fost sete și
Foame de ani de zile”
885
01:18:46,760 --> 01:18:50,800
„Acesta este adevărul, nebunule”
886
01:18:50,880 --> 01:18:55,280
„Ceea ce ați crezut că este o iluzie”
887
01:19:07,680 --> 01:19:11,760
„Nu mă tachina, vino în fire”
888
01:19:11,840 --> 01:19:15,960
„În obsesia nebună a tinereții tale”
889
01:19:16,040 --> 01:19:20,120
„Nu mă tachina, vino în fire”
890
01:19:20,200 --> 01:19:24,360
„În obsesia nebună a tinereții tale”
891
01:19:24,440 --> 01:19:28,560
„Nu știu cât de beat ești”
892
01:19:28,640 --> 01:19:32,880
„Ram Jaane, Ram Jaane”
893
01:19:32,960 --> 01:19:37,000
„Ram Jaane, Ram Jaane”
894
01:19:37,080 --> 01:19:41,200
„Ram Jaane, Ram Jaane”
895
01:19:41,280 --> 01:19:46,880
„Ram Jaane, Ram Jaane”
896
01:20:19,000 --> 01:20:23,280
„Cel care cunoaște adevărul din minciuni”
897
01:20:23,360 --> 01:20:27,640
„El știe să trăiască în această lume”
898
01:20:27,720 --> 01:20:31,800
„Ce să fac, sunt diferit de tine”
899
01:20:31,880 --> 01:20:36,720
„Consider asta ca pe viață”
900
01:20:48,720 --> 01:20:52,920
„Toată lumea trebuie să moară într-o zi, dar”
901
01:20:53,000 --> 01:20:57,040
„O, ignorant, ce știi?”
902
01:20:57,120 --> 01:21:01,240
„Toată lumea trebuie să moară într-o zi, dar”
903
01:21:01,320 --> 01:21:05,360
„O, ignorant, ce știi?”
904
01:21:05,440 --> 01:21:09,520
„Care va fi
Rezultatul faptelor tale”
905
01:21:09,600 --> 01:21:13,840
„Ram Jaane, Ram Jaane”
906
01:21:13,920 --> 01:21:18,120
„Ram Jaane, Ram Jaane”
907
01:21:18,200 --> 01:21:22,280
„Ram Jaane, Ram Jaane”
908
01:21:22,360 --> 01:21:27,680
„Ram Jaane, Ram Jaane”
909
01:21:56,160 --> 01:22:00,320
„Cum pot să-ți repar inima frântă?”
910
01:22:00,400 --> 01:22:04,560
„Imi vine să frâng inima tuturor”
911
01:22:04,640 --> 01:22:08,880
„Nu ura, iubește-te pe tine”
912
01:22:08,960 --> 01:22:13,840
„Dacă spui da,
Voi uita de toate astea”
913
01:22:25,640 --> 01:22:29,880
„Aceasta este o chestiune de soartă”
914
01:22:29,960 --> 01:22:33,520
„Există un nume scris pe fiecare inimă”
915
01:22:34,000 --> 01:22:38,040
„Aceasta este o chestiune de soartă”
916
01:22:38,120 --> 01:22:42,280
„Pe fiecare inimă este scris un nume”
917
01:22:42,360 --> 01:22:46,400
„Cine știe al cui nume este pe inima cui”
918
01:22:46,480 --> 01:22:50,760
„Ram Jaane, Ram Jaane”
919
01:22:50,840 --> 01:22:55,040
„Ram Jaane, Ram Jaane”
920
01:22:55,120 --> 01:22:59,200
„Oamenii îmi spun Ram Jaane”
921
01:22:59,280 --> 01:23:03,320
„Nu știu cum am primit acest nume”
922
01:23:03,400 --> 01:23:07,520
„Nu știu cum am primit acest nume”
923
01:23:07,600 --> 01:23:11,760
„Ram Jaane, Ram Jaane”
924
01:23:11,840 --> 01:23:15,920
„Ram Jaane, Ram Jaane”
925
01:23:16,000 --> 01:23:19,880
„Ram Jaane, Ram Jaane”
926
01:23:19,960 --> 01:23:23,800
„Ram Jaane, Ram Jaane”
927
01:23:23,880 --> 01:23:28,120
„Ram Jaane, Ram Jaane”
928
01:23:28,200 --> 01:23:32,280
„Ram Jaane, Ram Jaane”
929
01:23:32,360 --> 01:23:36,400
„Ram Jaane, Ram Jaane”
930
01:23:36,480 --> 01:23:41,520
„Ram Jaane, Ram Jaane”
931
01:23:43,160 --> 01:23:45,000
Cine știe dacă va apărea?
932
01:23:45,080 --> 01:23:47,600
Cât ne va face să așteptăm?
Uită-te la ora!
933
01:23:47,680 --> 01:23:50,080
Acolo stă Bhau și aici stau eu și totuși...
934
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Vino în Ram Jaane.
935
01:23:52,920 --> 01:23:55,560
Te asteptam.
936
01:23:55,920 --> 01:23:59,720
Întreaga lume așteaptă vremuri bune Bhau.
Nu doar tu.
937
01:24:00,200 --> 01:24:02,000
Nu-i așa, Technicolor?
938
01:24:03,400 --> 01:24:07,600
Spuneți-ne care sunt cerințele dvs.
939
01:24:07,680 --> 01:24:10,840
Hei! Nu am venit aici
cu orice solicitare.
940
01:24:10,920 --> 01:24:15,960
Arăt ca un lider de sindicat?
Am venit să fac afaceri cu tine.
941
01:24:16,240 --> 01:24:20,000
Vreau aceeași tăietură din
afacerea ta pe care o primește Pannu.
942
01:24:20,240 --> 01:24:24,440
Știu totul despre ceea ce ești
afacerea este si cat e taietura lui Pannu.
943
01:24:25,400 --> 01:24:27,520
Aici, citește asta.
944
01:24:34,880 --> 01:24:36,600
De unde ai luat asta?
945
01:24:37,520 --> 01:24:43,800
Oh, Bhau. Unde lucrează zece oameni,
unul dintre ei este obligat să fie un trădător.
946
01:24:44,080 --> 01:24:45,840
Nu-i așa, Technicolor?
947
01:24:47,320 --> 01:24:49,080
vorbesc din experienta.
948
01:24:49,160 --> 01:24:52,680
Ucide pe unul dintre aceștia, altul se va ridica.
949
01:24:52,760 --> 01:24:55,800
Acest comportament perfid este
exact ca un pui.
950
01:24:55,880 --> 01:25:01,280
Continuă să devină mai adânc.
Nu-i așa, Technicolor?
951
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
Acceptăm ceea ce spui.
952
01:25:05,120 --> 01:25:10,080
Dar construcția
afacerea a început după Sameer,
953
01:25:10,160 --> 01:25:12,600
deci nu ai nicio tăietură în ea.
954
01:25:12,960 --> 01:25:16,920
În regulă. Accept ceea ce spui,
din moment ce ai acceptat ce am spus.
955
01:25:17,040 --> 01:25:19,960
Așa decurge lucrarea.
956
01:25:20,320 --> 01:25:25,600
Dar toate jurnalele și
hârtii pe care le-ai luat din seiful lui Pannu,
957
01:25:26,080 --> 01:25:27,720
da-le mie.
958
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
Uite aici.
959
01:25:29,360 --> 01:25:35,360
Pentru ca mașina afacerii să înceapă,
ai nevoie de bateria încrederii.
960
01:25:35,640 --> 01:25:38,120
Apoi lăsați mașina să rămână în picioare.
961
01:25:38,840 --> 01:25:41,960
Am gasit completa
povestea gâtului tău strâmb.
962
01:25:42,120 --> 01:25:45,040
Te-ai luptat înainte de a lupta la alegeri.
963
01:25:45,360 --> 01:25:49,400
Dacă adversarul era puternic,
a jucat greșit și l-a învins.
964
01:25:49,480 --> 01:25:51,400
ticălosule!
965
01:25:51,480 --> 01:25:55,000
Ești ca un cameleon.
Nu pot spune când te vei schimba.
966
01:25:55,360 --> 01:25:59,760
Nu-ți voi da hârtiile.
Nu-i așa, Technicolor?
967
01:25:59,840 --> 01:26:01,960
De ce tot spui, Technicolor?
968
01:26:02,040 --> 01:26:05,120
Ca să știi că nu ești
singurul care o poate face.
969
01:26:05,200 --> 01:26:07,440
Pot si eu! Înţelege?
970
01:26:07,520 --> 01:26:09,560
Ok, ok, calmează-te. Vorbește cu Bhau.
971
01:26:09,640 --> 01:26:11,120
-Bhau? Unde este el?
-Uite aici...
972
01:26:11,520 --> 01:26:13,880
Vrem să facem afaceri cu tine.
973
01:26:13,960 --> 01:26:17,960
Ce diferență fac hârtiile?
Nu-i așa, Technicolor?
974
01:26:23,680 --> 01:26:26,600
„Ce vrea lumea asta?
Bani, bani”
975
01:26:26,680 --> 01:26:30,960
„Pentru ce sunt aceste relații?
Bani, bani”
976
01:26:34,600 --> 01:26:38,320
„Dacă vrei dragoste, lasă
am niște bani”
977
01:26:48,760 --> 01:26:50,920
Rupe totul.
978
01:26:58,240 --> 01:27:00,120
-Hei! Ce crezi că faci?
-Dispari!
979
01:27:09,280 --> 01:27:11,440
Ce se întâmplă? Eu zic, ce se întâmplă?
980
01:27:11,880 --> 01:27:14,240
Terenul municipal are
să fie eliberat până dimineața.
981
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
Arată-mi comenzile.
982
01:27:34,720 --> 01:27:36,160
A fi lovit!
983
01:27:41,160 --> 01:27:44,240
Unde sunt! O să-i rup pe toți!
984
01:27:51,120 --> 01:27:55,520
Hei, ticălos! De ce te oprești?
Lovește-mă. Lovește-mă.
985
01:27:55,600 --> 01:27:57,360
L-ai scos cu așa stil.
986
01:27:57,440 --> 01:28:00,080
Și ai țipat atât de tare, încercând să mă omori?
987
01:28:00,160 --> 01:28:06,440
Uite, dacă nu mă înjunghii acum,
publicul va bate joc de tine!
988
01:28:07,000 --> 01:28:09,080
Uite, acum am scos arma.
989
01:28:09,160 --> 01:28:12,000
Acum, dacă nu apăs pe trăgaci,
publicul va bate joc de mine.
990
01:28:12,080 --> 01:28:15,960
Haide acum. Grăbiţi-vă. Înjunghie-mă,
ca să te pot împușca.
991
01:28:16,040 --> 01:28:20,080
Lasă-mă să-ți spun, s-ar putea să scap
atacul tău, dar dacă supraviețuiești armei mele...
992
01:28:20,160 --> 01:28:23,560
toată această zonă nu vă va lăsa
din vizorul lor.
993
01:28:23,640 --> 01:28:25,680
Deci ce facem? Oh, ce zici de asta.
994
01:28:25,760 --> 01:28:27,520
Ne vom lăsa insultați.
995
01:28:27,600 --> 01:28:31,920
Ți-ai pus cuțitul deoparte
și îmi voi pune arma deoparte.
996
01:28:33,160 --> 01:28:35,280
Spune-mi ceva.
997
01:28:35,880 --> 01:28:38,000
Cine te-a trimis aici? OMS?
998
01:28:38,440 --> 01:28:41,000
-Vorbi!
-Pannu Technicolor.
999
01:28:42,360 --> 01:28:45,640
Nu-l poți interveni pe Ram Jaane.
Aceasta se referă la pământ.
1000
01:28:45,960 --> 01:28:50,720
te avertizez. nu voi face
să calce oricine pe pământul acela!
1001
01:28:50,920 --> 01:28:54,080
Ți-am spus să nu te amesteci
construcție sau vei regreta!
1002
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
Hei, la naiba...
1003
01:28:56,040 --> 01:28:59,840
Uite, dacă aș fi doar eu, eu
ar înțelege, dar Bhau...
1004
01:28:59,920 --> 01:29:02,960
A luat zece milioane pentru a curăța pământul.
Ce facem cu asta?
1005
01:29:06,240 --> 01:29:09,760
Da? Da?
1006
01:29:09,840 --> 01:29:14,760
Pannu, cum s-au întors oamenii noștri? Ai spus
terenul urma să fie eliberat până dimineața.
1007
01:29:15,080 --> 01:29:16,440
Uită de acel pământ.
1008
01:29:16,560 --> 01:29:19,360
- Cine a vorbit?
- Eu. Ram Jaane.
1009
01:29:20,040 --> 01:29:21,600
Îți vei primi zece milioane înapoi.
1010
01:29:21,680 --> 01:29:25,680
Bună Pannu. Ce prostie este asta?
Vreau pământul nu banii!
1011
01:29:25,920 --> 01:29:27,080
Nu vei primi acel pământ.
1012
01:29:27,160 --> 01:29:32,920
Dacă nu primesc acel pământ, o voi
să te îngroape împreună cu locuitorii!
1013
01:29:33,040 --> 01:29:35,760
Unde esti Pannu?
Dă un pic de simț în el!
1014
01:29:36,480 --> 01:29:40,120
o voi face. Ți-am spus să aștepți
dimineata. Ai putina rabdare.
1015
01:29:41,160 --> 01:29:42,680
El nu va asculta.
1016
01:29:43,920 --> 01:29:46,560
-Dacă îi spune Bhau?
-Nu ai cum să-l convingi.
1017
01:30:11,160 --> 01:30:13,840
Nu vezi? Conduceți orbește!
1018
01:30:13,920 --> 01:30:16,440
Acesta este drumul tatălui tău?
1019
01:30:26,800 --> 01:30:28,880
Ce-ai făcut!
1020
01:30:29,520 --> 01:30:32,760
Ai distrus
afaceri de construcții ucidendu-l!
1021
01:30:33,040 --> 01:30:34,000
Cum vom lucra așa?
1022
01:30:34,320 --> 01:30:36,440
Cine își ucide propriul tip?
1023
01:30:36,680 --> 01:30:39,000
Vorbește încet Pannu.
1024
01:30:39,440 --> 01:30:43,600
Chestia este că voci puternice
deranjează-mi timpanele.
1025
01:30:44,080 --> 01:30:49,840
Oh, Pannu, știi,
Nu-mi ucid niciodată proprii oameni.
1026
01:30:50,240 --> 01:30:52,360
Spune-mi! Nu știi?
1027
01:30:57,760 --> 01:30:59,160
Cine l-a ucis?
1028
01:31:00,040 --> 01:31:00,960
Malu?
1029
01:31:04,920 --> 01:31:06,920
Știi cine l-a ucis pe Baweja. Spune-mi!
1030
01:31:07,000 --> 01:31:09,520
-Nu știu.
-Mă minți?
1031
01:31:11,720 --> 01:31:14,800
-Mişcare.
-Nu.
1032
01:31:29,040 --> 01:31:30,480
Cine l-a ucis?
1033
01:31:30,600 --> 01:31:31,920
Opreste-te!
1034
01:31:32,000 --> 01:31:34,360
-Spune-mi!
-Opreste-te!
1035
01:31:36,400 --> 01:31:37,920
De ce îl lovești pe acest băiat nevinovat?
1036
01:31:38,160 --> 01:31:40,480
Dacă el este nevinovat, cine este vinovat?
1037
01:31:40,720 --> 01:31:42,720
Știi cine este vinovat mai bine decât mine.
1038
01:31:43,120 --> 01:31:47,400
Dar nu-i vei prinde.
În schimb, vei lovi nevinovați.
1039
01:31:47,760 --> 01:31:50,320
Nu poți reforma acești ticăloși!
1040
01:31:50,440 --> 01:31:54,040
Ai preluat controlul
teren municipal pe numele lor.
1041
01:31:54,200 --> 01:31:55,160
Crezi că ești inteligent?
1042
01:32:04,600 --> 01:32:06,600
Încărca!
1043
01:32:22,720 --> 01:32:25,240
Atac! Omoara-i pe toti!
1044
01:32:25,320 --> 01:32:27,800
Opreste-te! Stop!
1045
01:33:07,520 --> 01:33:08,440
Poltu!
1046
01:33:08,880 --> 01:33:12,000
Poltu!
1047
01:33:12,080 --> 01:33:15,120
Poltu!
1048
01:33:15,200 --> 01:33:19,320
-Poltu!
-Poltu!
1049
01:33:39,680 --> 01:33:42,640
Nu!
1050
01:33:48,720 --> 01:33:49,720
Chewte!
1051
01:33:51,360 --> 01:33:53,840
L-ai ucis! L-ai ucis!
1052
01:33:55,880 --> 01:34:00,640
Nu doar pe el, îi voi omorî pe toți
dintre voi aici.
1053
01:34:01,080 --> 01:34:06,040
Nu mă voi muta de aici
până îl găsesc pe ucigașul lui Baweja.
1054
01:34:06,200 --> 01:34:07,440
Înţelege?
1055
01:34:20,960 --> 01:34:24,680
De ce nu ne spui. Cine l-a ucis pe Baweja?
1056
01:34:25,040 --> 01:34:26,880
Răspuns!
1057
01:34:33,120 --> 01:34:36,000
Spune, cine l-a ucis pe Baweja!
1058
01:34:38,040 --> 01:34:41,200
Răspunde, sau te omor!
1059
01:34:41,280 --> 01:34:43,560
Îți voi spune cine l-a ucis.
1060
01:35:00,800 --> 01:35:03,200
Da, fiule. Să-mi spuneți.
1061
01:35:05,560 --> 01:35:06,640
Poltu.
1062
01:35:10,040 --> 01:35:11,360
Ce...
1063
01:35:46,000 --> 01:35:49,360
Vino. Vino mai aproape.
1064
01:35:51,080 --> 01:35:53,720
Este rar să vezi lacrimi
ochii mortii.
1065
01:35:55,120 --> 01:35:56,720
Vino, fii martor la strigătul morții.
1066
01:36:00,600 --> 01:36:02,960
Poltu avea doar 14 ani.
1067
01:36:03,760 --> 01:36:06,080
Moartea nu ia
viata la acea varsta frageda.
1068
01:36:06,840 --> 01:36:08,440
Îndepărtează visele.
1069
01:36:09,880 --> 01:36:14,120
Acesta nu este cadavrul lui Poltu
ci a tuturor viitorilor copii.
1070
01:36:14,640 --> 01:36:17,800
Viitorul lor a fost trasat de tine!
1071
01:36:18,440 --> 01:36:20,480
Viața lor era plină de spini,
1072
01:36:21,520 --> 01:36:22,880
dar si niste flori.
1073
01:36:23,840 --> 01:36:28,160
I-ai învățat să îndepărteze
spini prin smulgerea copacilor!
1074
01:36:29,840 --> 01:36:32,320
Azi l-am pierdut pe Poltu.
Mâine va fi rândul lui Sabir.
1075
01:36:33,000 --> 01:36:36,800
Apoi Rocky. Apoi
va fi rândul lui Chintu!
1076
01:36:36,880 --> 01:36:38,840
Nu! Nu!
1077
01:36:39,600 --> 01:36:41,160
Hei, hei, Murli.
1078
01:36:41,240 --> 01:36:44,040
În fața tuturor acestor oameni, pretindeți
că sunt responsabil pentru moartea lui?
1079
01:36:44,120 --> 01:36:47,880
Nu aveți dreptate! Haide, întreabă-i.
Hei, spune-i. Spune-i.
1080
01:36:48,160 --> 01:36:51,160
Poliția l-a ucis pe el, nu pe mine.
1081
01:36:51,240 --> 01:36:52,720
Da, poliția l-a ucis.
1082
01:36:53,040 --> 01:36:56,120
Dar de ce a venit poliția aici?
1083
01:36:56,200 --> 01:36:58,640
Voi pleca de aici dacă vrei.
1084
01:36:58,920 --> 01:37:02,040
Dar eu nu am venit aici.
M-ai adus aici cu forța!
1085
01:37:02,160 --> 01:37:05,920
Nu vreau să stau aici.
Plec de acest loc.
1086
01:37:06,320 --> 01:37:08,200
Spune prostii!
1087
01:37:08,920 --> 01:37:11,200
Dispari.
1088
01:37:21,840 --> 01:37:24,320
Știi ce Ram Jaane
a spus când a plecat?
1089
01:37:28,000 --> 01:37:32,000
Voia să merg cu el. am refuzat.
1090
01:37:32,200 --> 01:37:33,960
A început să insiste ca un copil.
1091
01:37:34,680 --> 01:37:38,080
-De ce nu vii?
-Pentru că nu te iubesc.
1092
01:37:39,720 --> 01:37:43,240
Hei, ticălos. Tu minți. Minciuna.
1093
01:37:44,240 --> 01:37:46,000
Minciuni! Spune că minți.
1094
01:37:46,400 --> 01:37:48,800
Știu cât de mult mă iubești.
1095
01:37:48,880 --> 01:37:52,200
Spune că minți sau
Voi incendia lumea!
1096
01:37:52,360 --> 01:37:54,760
Voi arde totul! Doar spune-o.
1097
01:37:55,480 --> 01:37:56,400
Spune-o.
1098
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
ticălos.
1099
01:38:00,040 --> 01:38:02,120
Acum știu de ce spui asta!
1100
01:38:02,640 --> 01:38:04,440
Din cauza lui Murli!
1101
01:38:04,800 --> 01:38:09,080
A pus asta în mintea tuturor
ca a murit Poltu datorita mea!
1102
01:38:09,800 --> 01:38:11,880
Sunt responsabil pentru moartea lui. Nu!
1103
01:38:11,960 --> 01:38:14,360
Poliția l-a ucis. Care este vina mea?
1104
01:38:14,600 --> 01:38:16,800
Nu am făcut nimic pentru mine!
1105
01:38:17,560 --> 01:38:21,360
Dacă nu l-aș fi ucis pe Baweja,
unde ați merge cu toții?
1106
01:38:23,040 --> 01:38:26,040
Ce s-ar întâmpla cu femeile, copiii?
1107
01:38:26,120 --> 01:38:30,280
Și Apnagharul lui?
Unde ar merge copiii lui? Haide, spune-mi.
1108
01:38:30,440 --> 01:38:32,320
Unde s-ar duce Chintu al tău?
1109
01:38:32,560 --> 01:38:34,560
Are dreptate.
1110
01:38:36,360 --> 01:38:38,040
El nu are dreptate.
1111
01:38:40,040 --> 01:38:44,200
Știi că te iubesc, nu pe el.
1112
01:38:46,720 --> 01:38:49,200
Dar el te iubește.
1113
01:38:49,440 --> 01:38:52,920
Nu-mi pot sacrifica dragostea pentru el.
1114
01:38:53,880 --> 01:38:56,400
S-a sacrificat în tot acest timp.
1115
01:38:57,680 --> 01:39:01,360
Când s-a născut, a primit gunoi
în loc de poala unei mame.
1116
01:39:02,280 --> 01:39:06,360
Când a crescut, s-a luat în derâdere de la
străini, nu dragoste din familie.
1117
01:39:07,280 --> 01:39:10,600
Viața l-a lovit mereu.
1118
01:39:11,000 --> 01:39:15,160
Și astăzi, eu, omul pe care l-a făcut
greseala de a considera un prieten...
1119
01:39:15,560 --> 01:39:17,120
M-am îndepărtat de el.
1120
01:39:17,560 --> 01:39:18,400
Bela...
1121
01:39:19,440 --> 01:39:21,320
Trebuie să faci ceea ce eu nu am putut.
1122
01:39:22,640 --> 01:39:25,200
Dacă cineva îl poate reforma, ești tu.
1123
01:39:26,720 --> 01:39:31,120
Într-o zi ai spus că ai putea
renunță la lumea ta pentru mine.
1124
01:39:32,240 --> 01:39:34,320
Astăzi vă spun...
1125
01:39:34,480 --> 01:39:38,760
Da, te iubesc.
1126
01:39:40,160 --> 01:39:41,520
De dragul meu,
1127
01:39:44,600 --> 01:39:46,040
salvează-l pe Ram Jaane.
1128
01:40:46,040 --> 01:40:49,000
Arăți frumos astăzi.
1129
01:40:49,280 --> 01:40:53,160
La naiba, chiar și eu port o cămașă pentru
prima dată, doar pentru tine.
1130
01:40:54,880 --> 01:40:56,320
Pe aici. Pe aici.
1131
01:41:12,840 --> 01:41:13,720
Deschide.
1132
01:41:13,800 --> 01:41:16,320
Da. Poftim.
1133
01:41:17,960 --> 01:41:19,200
Vino.
1134
01:41:20,040 --> 01:41:22,840
-Bună seara domnule.
-Bună seara.
1135
01:41:23,440 --> 01:41:25,720
Bună seara.
1136
01:41:25,880 --> 01:41:27,840
Astăzi, doar noi doi
va mânca aici.
1137
01:41:28,440 --> 01:41:32,760
Am rezervat sala
pentru toată seara.
1138
01:41:33,800 --> 01:41:35,000
Este fantastic.
1139
01:41:35,080 --> 01:41:37,760
Uită-te la tavanul rotund. Unde ești?
1140
01:41:45,240 --> 01:41:48,160
-Nu ai întrebat de ce?
-Pentru că sunt aici cu tine.
1141
01:41:49,800 --> 01:41:51,720
Îți jur că mă cunoști atât de bine!
1142
01:41:51,800 --> 01:41:54,320
Și tocmai de aceea ale noastre
va fi, pur și simplu, cea mai bună pereche!
1143
01:41:54,720 --> 01:41:57,400
Exact ca inghetata.
1144
01:41:58,760 --> 01:42:01,080
Nu zâmbești?
1145
01:42:05,200 --> 01:42:06,560
Pasăre de oraș!
1146
01:42:08,040 --> 01:42:10,360
Hei, de ce râzi acum?
1147
01:42:10,440 --> 01:42:12,040
Pentru că am sunat administrator, pasăre de oraș?
1148
01:42:12,120 --> 01:42:17,320
Toată lumea îl numește steward,
dar pasărea orașului este stilul meu.
1149
01:42:18,560 --> 01:42:19,720
domnule...
1150
01:42:19,800 --> 01:42:22,600
Nu inteleg meniul tau.
Întrebați-o.
1151
01:42:22,960 --> 01:42:23,760
Aici.
1152
01:42:23,840 --> 01:42:27,960
Și ascultă. Spune trupei tale,
Nu am venit din străinătate.
1153
01:42:28,040 --> 01:42:31,880
eu sunt din tara asta. aș
îmi place să aud niște bătăi bune.
1154
01:42:31,960 --> 01:42:33,440
Ce fel, domnule?
1155
01:42:33,680 --> 01:42:35,000
Ce este asta?
1156
01:42:36,080 --> 01:42:37,240
Ce fel de cântec?
1157
01:42:37,560 --> 01:42:42,080
Asta e limita! Au fost
te-ai născut în Malabar Hill?
1158
01:42:42,160 --> 01:42:43,840
Nu ai văzut vreodată
Idolul Ganpati este scufundat?
1159
01:42:43,920 --> 01:42:45,560
Nu i-ai spart oala Govindei?
1160
01:42:45,640 --> 01:42:49,080
Nu știi ce este un cântec de foc?
Ce știi?
1161
01:42:49,160 --> 01:42:51,880
Acum uitați-vă, vă arăt...
1162
01:42:53,520 --> 01:42:58,000
„Ești primul cântec de dragoste din viața mea”
1163
01:43:05,000 --> 01:43:09,560
„Nu știu ce este corect sau greșit”
1164
01:43:16,640 --> 01:43:21,160
„Ești primul cântec de dragoste din viața mea”
1165
01:43:28,080 --> 01:43:32,720
„Nu știu ce este corect sau greșit”
1166
01:44:11,960 --> 01:44:14,240
„În mii, în străzi și piețe”
1167
01:44:14,320 --> 01:44:16,600
„Grădini și izvoare,
În lună și stele”
1168
01:44:16,680 --> 01:44:20,080
„Nu există nimeni ca tine”
1169
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
„La fel printre oameni, printre
Burlaci, printre fără adăpost și străini”
1170
01:44:25,880 --> 01:44:28,080
„Nu există nimeni ca mine”
1171
01:44:30,160 --> 01:44:32,720
„În mii, în străzi și piețe”
1172
01:44:32,800 --> 01:44:35,040
„Grădini și izvoare,
În lună și stele”
1173
01:44:35,120 --> 01:44:37,800
„Nu există nimeni ca tine”
1174
01:44:39,080 --> 01:44:43,680
„La fel printre oameni, printre
Burlaci, în fără adăpost, străini”
1175
01:44:43,760 --> 01:44:46,000
„Nu există nimeni ca mine”
1176
01:44:52,800 --> 01:44:57,400
„Noaptea este scurtă și
Discuția este lungă”
1177
01:45:04,400 --> 01:45:09,000
„Ești primul cântec de dragoste din viața mea”
1178
01:45:52,600 --> 01:45:57,520
„Am venit în această lume pentru tine
Și va părăsi această lume pentru tine”
1179
01:45:57,600 --> 01:46:00,720
„Fie că știi sau nu”
1180
01:46:01,880 --> 01:46:06,440
„El m-a făcut pentru
Tu și tu pentru mine”
1181
01:46:06,520 --> 01:46:08,960
„Fie că crezi sau nu”
1182
01:46:11,040 --> 01:46:15,080
„Te iubesc”
1183
01:46:15,680 --> 01:46:20,120
„Am cerut pe Dumnezeul meu pentru tine”
1184
01:46:27,080 --> 01:46:31,800
„Ești primul cântec de dragoste din viața mea”
1185
01:46:38,720 --> 01:46:43,240
„Nu știu ce este corect sau greșit”
1186
01:46:50,280 --> 01:46:54,680
„Ești primul cântec de dragoste din viața mea”
1187
01:47:01,720 --> 01:47:06,240
„Nu știu ce este corect sau greșit”
1188
01:47:26,320 --> 01:47:29,720
20 pentru 40.
1189
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
-20 pentru 40.
- Dă-i pentru 25.
1190
01:47:32,320 --> 01:47:35,760
- Treci mai departe.
-Te rog, da-l pentru 25.
1191
01:47:36,640 --> 01:47:38,840
Se vinde pe negru?
1192
01:47:39,040 --> 01:47:41,400
-Da. Şi ce dacă?
-Ești nou?
1193
01:47:41,640 --> 01:47:43,360
Am venit aici cu mult înaintea ta, fiule.
1194
01:47:43,440 --> 01:47:45,400
Hei. Nu te comporta ca tatăl nostru!
Înţelege?
1195
01:47:45,480 --> 01:47:46,880
Înțeles. Vino la închisoare.
1196
01:47:46,960 --> 01:47:50,480
- Venim. Mai întâi sună-l pe Chewte.
-Acționează inteligent!
1197
01:47:50,600 --> 01:47:51,880
Chewte este tatăl tău!
1198
01:47:53,400 --> 01:47:56,480
Ne va lăsa înapoi înăuntru
vehiculul pe care ne-o duce! Înţelege?
1199
01:47:56,560 --> 01:48:00,040
-Chiar așa?
-Hei, deștept. Nu ne cunoști?
1200
01:48:00,240 --> 01:48:03,680
Suntem oamenii lui Ram Jaane. Ram Jaane.
1201
01:48:04,880 --> 01:48:06,880
Acestea sunt casele noastre,
sau casele crimei?
1202
01:48:07,320 --> 01:48:12,720
Primăria hotărâse
pentru a da acel pământ lui Baweja.
1203
01:48:12,880 --> 01:48:15,680
Așa că Murli i-a spus lui Ram Jaane să-l omoare.
1204
01:48:15,760 --> 01:48:20,080
Fratele Murli, o persoană
a dat acest pachet pentru tine.
1205
01:48:34,000 --> 01:48:38,240
-Hei, nu te mai agita.
-Ram Jaane, îți depășești limitele.
1206
01:48:38,320 --> 01:48:40,600
Astăzi, voi depăși toate limitele!
1207
01:48:40,680 --> 01:48:44,040
Bine, dar nu o vei face
vezi-mi fata dupa aceea.
1208
01:48:44,120 --> 01:48:45,360
Hei, ce vrei mai exact?
1209
01:48:45,440 --> 01:48:49,320
Ți-am propus, dar ai refuzat.
Vrei să mă chinui pentru totdeauna?
1210
01:48:49,400 --> 01:48:54,560
Ţi-am spus. În ziua în care ai renunțat
locuri de muncă ilegale, voi face ce spui.
1211
01:48:54,640 --> 01:48:56,760
Hei, de ce te implici
legea cu dragostea mea?
1212
01:48:56,840 --> 01:48:59,440
Să știi pe care o iubești mai mult.
1213
01:48:59,680 --> 01:49:01,120
Eu sau munca ta!
1214
01:49:01,200 --> 01:49:04,160
Acest! Acest!
1215
01:49:04,720 --> 01:49:07,560
Mă termini aici în fiecare zi
în acest moment!
1216
01:49:09,880 --> 01:49:11,120
Da, spune-mi.
1217
01:49:20,080 --> 01:49:25,080
Hei, Bela, dacă fac cum spui,
vei face cum spun eu?
1218
01:49:26,040 --> 01:49:26,880
Da.
1219
01:49:27,000 --> 01:49:30,640
Hei, de ce o spui cu atâta furie?
1220
01:49:33,800 --> 01:49:37,040
Promite-mi, cu mâna ta în a mea.
1221
01:49:51,720 --> 01:49:54,560
Hei, de ce îl vezi și te îndepărtezi?
1222
01:49:54,840 --> 01:49:56,720
El nu este între noi.
1223
01:49:57,240 --> 01:50:00,200
- E prietenul meu.
-Dar nu vreau prietenia ta.
1224
01:50:00,680 --> 01:50:01,880
Ia-ți banii înapoi.
1225
01:50:04,360 --> 01:50:05,320
Ce bani?
1226
01:50:05,400 --> 01:50:08,160
Ram Jaane, te-am cunoscut când nu ai cunoscut-o
cunoaste-te pe tine insuti.
1227
01:50:08,600 --> 01:50:12,200
Dându-mi bani vrei
pentru a dovedi că conduci Apnaghar?
1228
01:50:12,760 --> 01:50:15,200
Voi muri, dar nu mă uit la acești bani!
1229
01:50:18,440 --> 01:50:20,080
Ce e în neregulă cu acești bani?
1230
01:50:20,800 --> 01:50:24,160
Au fost tipărite la
aceeași mentă ca și celelalte.
1231
01:50:24,440 --> 01:50:27,000
Vina constă în modul în care este câștigat.
1232
01:50:27,440 --> 01:50:29,520
Cum pot să-i învăț pe copii
„Onestitatea este cea mai bună politică”
1233
01:50:29,760 --> 01:50:32,400
când școala lor continuă
temelia necinstei?
1234
01:50:32,640 --> 01:50:35,760
Hei ticălos! Dacă vrei să mori,
poti muri singur.
1235
01:50:35,840 --> 01:50:38,120
Îl omori pe
copii nevinovați cu foame!
1236
01:50:38,200 --> 01:50:40,080
Nu-i voi lăsa să moară de foame!
1237
01:50:40,160 --> 01:50:41,040
Și amintește-ți.
1238
01:50:41,120 --> 01:50:43,560
Suntem in aceasta stare datorita tie!
Mulțumesc prietenilor tăi!
1239
01:50:43,840 --> 01:50:45,240
Le voi demasca pe toate!
1240
01:50:45,320 --> 01:50:49,120
Hei! Știi unde duce acel drum!
Creierul tău va fi în afara capului tău!
1241
01:50:49,200 --> 01:50:51,960
Și copiii vor rămâne să facă a
dans disco!
1242
01:50:52,840 --> 01:50:54,840
Toată lumea trebuie să moară într-o zi.
1243
01:50:54,920 --> 01:50:58,040
Dacă moartea mea îndepărtează spini,
Voi considera că viața mea merită.
1244
01:50:58,120 --> 01:50:59,320
Taci! Opreste-te!
1245
01:50:59,400 --> 01:51:04,080
Nemernic, dacă vede chipul morții, toate
aceste cuvinte mari îl vor sufoca!
1246
01:51:04,160 --> 01:51:06,640
Du-te acasă și dormi!
1247
01:51:06,840 --> 01:51:08,040
Crezi că glumesc?
1248
01:51:08,120 --> 01:51:11,880
Este o glumă! Onestitatea este o glumă!
Munca grea este o glumă!
1249
01:51:11,960 --> 01:51:16,600
Singurul adevăr este că cei care trăiesc în
clădirile sug sângele săracilor!
1250
01:51:16,680 --> 01:51:19,200
Câți te vei lupta?
1251
01:51:19,760 --> 01:51:21,120
ce vrei?
1252
01:51:21,200 --> 01:51:23,440
Că nu aprindem lămpi de frică
furtuna?
1253
01:51:23,520 --> 01:51:25,760
Nu este o lampă! Este un rug!
Îți aprinzi rugul!
1254
01:51:25,840 --> 01:51:29,840
Bela, explică-i asta. De ce
nu intelegi?
1255
01:51:30,680 --> 01:51:32,720
Daca te intreb la fel?
1256
01:51:34,400 --> 01:51:36,960
Fă ce vrei! Am spus ce trebuia!
1257
01:51:37,040 --> 01:51:40,560
Acum nu sunt responsabil
pentru orice s-ar întâmpla!
1258
01:51:41,360 --> 01:51:45,640
Această viață îți este îndatorată.
Luați-l înapoi oricând doriți.
1259
01:51:49,280 --> 01:51:54,840
Vei muri!
1260
01:51:56,280 --> 01:51:57,960
Și îl vei lăsa să moară?
1261
01:51:58,040 --> 01:52:01,200
Ce pot face? Dacă pune
mâna lui în groapa unui șarpe,
1262
01:52:01,280 --> 01:52:04,440
- Cine îl poate salva?
-Ești un șarpe?
1263
01:52:10,000 --> 01:52:14,680
Nu-mi cunosc casta, altfel n-aș fi cunoscut-o
au fost prinși între Murli și Bhau.
1264
01:52:16,040 --> 01:52:19,920
Dar el își cunoaște casta.
De ce mă invidiază?
1265
01:52:20,000 --> 01:52:22,240
Te invidiază?
1266
01:52:22,320 --> 01:52:25,040
De ce mi se opune? Pentru ce?
1267
01:52:25,120 --> 01:52:27,880
Nu are nimic. El este
de unde a plecat!
1268
01:52:27,960 --> 01:52:31,760
Hârtiile au dreptate. Dacă el
nu m-am prefăcut că cresc copii,
1269
01:52:31,840 --> 01:52:33,400
ar fi încă pe potecă.
1270
01:52:33,640 --> 01:52:36,000
Muștele ar fi roi în jurul lui!
1271
01:52:37,280 --> 01:52:42,720
Și uită-te la mine. Oameni
salută-mă oriunde merg.
1272
01:52:43,040 --> 01:52:46,040
Ei îmi recunosc chipul.
Am totul.
1273
01:52:46,280 --> 01:52:48,600
Bani, apartament, mașini...
1274
01:52:48,680 --> 01:52:52,920
si o frumusete ca tine!
1275
01:52:53,240 --> 01:52:57,080
Te-a văzut cu mine și a devenit verde.
1276
01:52:57,840 --> 01:52:59,680
Uau, Ram Jaane. Wow.
1277
01:53:00,200 --> 01:53:02,600
Puteți preda lecții despre prietenie.
1278
01:53:02,840 --> 01:53:05,520
Cel care s-a sacrificat
propria lui dragoste pentru tine,
1279
01:53:06,080 --> 01:53:08,680
il abuzezi? Wow.
1280
01:53:10,280 --> 01:53:11,720
Ce ați spus?
1281
01:53:12,720 --> 01:53:14,000
Sacrificiu?
1282
01:53:15,320 --> 01:53:17,120
Cine și-a sacrificat dragostea?
1283
01:53:18,680 --> 01:53:20,080
-Murli?
-Da!
1284
01:53:21,400 --> 01:53:24,000
-Pentru mine?
-Da, pentru tine!
1285
01:53:25,400 --> 01:53:27,680
-Și tu?
-Pot să-mi vând sufletul pentru el!
1286
01:53:30,720 --> 01:53:32,080
Bela...
1287
01:53:33,080 --> 01:53:37,560
Ce are el, că eu nu am?
1288
01:53:38,840 --> 01:53:41,160
El nu trăiește pentru el însuși.
1289
01:53:42,000 --> 01:53:44,440
Ca și tine, și el a fost orfan.
1290
01:53:45,120 --> 01:53:46,920
Dar uită-te la el astăzi.
1291
01:53:47,160 --> 01:53:51,200
Pentru a-i salva pe alții, a sacrificat tot ce avea!
1292
01:53:51,960 --> 01:53:55,840
S-a gândit că aș putea reuși
în a te face un om bun.
1293
01:53:57,080 --> 01:53:58,960
Dar renunț.
1294
01:53:59,400 --> 01:54:02,000
Esti tot la fel! Cărare!
1295
01:54:02,080 --> 01:54:05,560
De ce tu mic... Rade-te! Căţea!
1296
01:54:05,800 --> 01:54:08,440
Ai venit la mine pentru că
ai vrut sa te distrezi!
1297
01:54:08,560 --> 01:54:12,360
Ai vrut să stai într-o mașină,
arată stil ca oamenii bogați!
1298
01:54:12,440 --> 01:54:14,760
Ai vrut toate acestea și
iei numele lui Murli!
1299
01:54:14,840 --> 01:54:19,320
O prostituată îi ia banii
si pleaca dar esti foarte destept!
1300
01:54:19,400 --> 01:54:22,480
Îți vinzi inima
înainte de a-ți vinde corpul!
1301
01:54:22,600 --> 01:54:27,240
Dar nu voi fi prins în capcană! eu
pot primi sute ca tine!
1302
01:54:33,040 --> 01:54:34,320
nu sunt de vanzare!
1303
01:54:35,040 --> 01:54:36,000
Hei, ticălos!
1304
01:54:36,160 --> 01:54:37,160
Ridică mâna pe altul!
1305
01:54:37,240 --> 01:54:39,720
te voi sfâșia! Dispari!
1306
01:55:00,400 --> 01:55:02,480
De ce am lovit-o?
1307
01:55:29,120 --> 01:55:36,120
De ce? De ce mi-ai dat viață? De ce?
1308
01:55:36,960 --> 01:55:39,400
De ce?
1309
01:55:40,160 --> 01:55:42,560
De ce?
1310
01:55:48,680 --> 01:55:51,880
M-as duce pana la masura sa spun
ziarele sunt responsabile pentru asta.
1311
01:55:53,000 --> 01:55:54,800
Alege orice ziar.
1312
01:55:55,240 --> 01:55:58,040
Nu ai titluri
dar violență și putere!
1313
01:55:58,120 --> 01:56:00,640
Tipărim ceea ce se întâmplă în societate.
1314
01:56:00,800 --> 01:56:03,640
-Suntem oglinda societății.
- Absolut gresit!
1315
01:56:03,920 --> 01:56:08,000
Tipăriți doar știri care aduce
arăta chipul oribil al zilei de azi.
1316
01:56:08,840 --> 01:56:12,280
Nu imprimi niciodată povești
arată bunătate în societate!
1317
01:56:12,360 --> 01:56:17,000
Deci, este o minciună din care doi băieți
Apnaghar au fost implicați în uciderea lui Baweja?
1318
01:56:17,560 --> 01:56:19,960
Sunt dispus să dovedesc
adevărul cu dovezi.
1319
01:56:20,760 --> 01:56:22,640
Dar vreau niște răspunsuri înainte de asta.
1320
01:56:22,720 --> 01:56:26,000
Pe ce temei era Baweja
dat pământul Apnaghar?
1321
01:56:26,720 --> 01:56:30,720
În ciuda faptului că știe că Chewte este
responsabil pentru moartea lui Poltu,
1322
01:56:30,880 --> 01:56:32,880
de ce nu era legal
masuri luate impotriva lui?
1323
01:56:33,960 --> 01:56:35,760
Ultima și cea mai importantă întrebare.
1324
01:56:36,360 --> 01:56:38,800
De ce i-a dat Bhau lui Ram Jaane un milion?
1325
01:56:39,920 --> 01:56:42,840
Voi repeta aceste întrebări în fiecare zi.
1326
01:56:43,120 --> 01:56:46,600
Până la momentul lor
echo revine ca răspunsul meu!
1327
01:56:49,760 --> 01:56:53,120
De ce nu spui ceva?
Dacă nu-l tăcem,
1328
01:56:53,200 --> 01:56:56,080
publicul ne va lovi cu pantofi!
1329
01:56:56,880 --> 01:56:59,600
Îți voi scoate ochii
daca te uiti macar la Murli!
1330
01:56:59,680 --> 01:57:03,720
Ridică mâna și o voi face
zdrobește-l! Murli este prietenul meu!
1331
01:57:03,800 --> 01:57:05,680
Adu-ți prietenul aici.
1332
01:57:06,080 --> 01:57:08,560
Îmi voi deschide banca pentru el.
1333
01:57:08,840 --> 01:57:11,280
Ar trebui să renunț la viața mea
pentru că este prietenul tău?
1334
01:57:11,960 --> 01:57:13,360
Liniste, Pannu.
1335
01:57:14,680 --> 01:57:19,080
Legiuitorii au început
făcând zgomot în Adunare.
1336
01:57:19,920 --> 01:57:23,560
Unii dintre ei l-au cunoscut chiar pe Murli.
1337
01:57:24,000 --> 01:57:30,560
Și Murli le-a asigurat că,
dacă este necesar, va face dovezi împotriva noastră.
1338
01:57:30,680 --> 01:57:33,400
Dovezi? De unde a luat dovezi?
1339
01:57:35,920 --> 01:57:38,280
I-ai dat
hârtiile și jurnalele?
1340
01:57:38,440 --> 01:57:39,680
Toate hârtiile sunt cu mine.
1341
01:57:39,760 --> 01:57:42,280
Mincinos! Vei muri și ne vei ucide și pe noi!
1342
01:57:42,360 --> 01:57:43,360
Dă drumul!
1343
01:57:44,040 --> 01:57:44,960
Dă drumul!
1344
01:57:45,160 --> 01:57:46,960
Dă drumul!
1345
01:57:47,720 --> 01:57:50,040
Problema scapă de sub control.
1346
01:57:50,600 --> 01:57:52,400
Uite, Ram Jaane, fă asta.
1347
01:57:52,880 --> 01:57:56,920
Dă-le
hârtii și jurnale pentru mine.
1348
01:57:57,360 --> 01:58:01,840
Și spune-i sens prietenului tău.
1349
01:58:02,160 --> 01:58:04,920
Explică-i, dacă el
deschide gura în public,
1350
01:58:05,080 --> 01:58:09,400
nu va auzi nici măcar țipetele lui
oameni nevinovați în mijlocul exploziilor.
1351
01:58:09,880 --> 01:58:11,560
Prietenul tău va supraviețui.
1352
01:58:11,800 --> 01:58:15,560
-Dar publicul va avea de suferit.
-Nu!
1353
01:58:16,600 --> 01:58:18,560
O să iau hârtiile și jurnalele.
1354
01:58:19,440 --> 01:58:21,000
Dar nu vreau probleme după aceea.
1355
01:58:22,000 --> 01:58:24,600
O să vorbesc cu ticălosul ăla Murli.
1356
01:58:25,280 --> 01:58:27,560
Dar avertizează-l pe acest fink...
1357
01:58:29,520 --> 01:58:31,080
Nicio măsură de luat.
1358
01:58:32,880 --> 01:58:35,720
Vă așteptăm aici.
1359
01:58:35,800 --> 01:58:38,880
-Bhau...
- Liniște! Uită-te acolo.
1360
01:58:43,600 --> 01:58:47,280
Căpitane, ajunge la Apnaghar cu oamenii tăi.
1361
01:58:48,160 --> 01:58:52,120
Imediat ce Ram Jaane ajunge,
aruncă în aer întreaga zonă.
1362
01:58:52,560 --> 01:58:54,280
Ai destul creier.
1363
01:58:56,920 --> 01:58:59,200
Jocul ar trebui să înceapă înainte ca el să ajungă.
1364
01:58:59,360 --> 01:59:01,840
El este nebun. Își va schimba partea oricând.
1365
01:59:05,120 --> 01:59:06,200
Chewte. Da.
1366
01:59:06,960 --> 01:59:09,280
Nu trebuie să înțelegi
ce voi spune acum.
1367
01:59:09,520 --> 01:59:10,480
Du-te direct la Apnaghar.
1368
01:59:10,680 --> 01:59:14,400
Ram Jaane este pe drum acolo.
Arestați-l și duceți-l la închisoare. De ce?
1369
01:59:14,960 --> 01:59:17,120
Va fi o
explozie acolo. Cine a făcut-o?
1370
01:59:17,200 --> 01:59:18,880
Ram Jaane. De ce?
Pentru că mâine dimineață...
1371
01:59:18,960 --> 01:59:23,000
Murli va deveni public
despre Ram Jaane uciderea lui Baweja.
1372
01:59:23,120 --> 01:59:25,400
Va fi în închisoare
și încearcă să te desprinzi.
1373
01:59:25,520 --> 01:59:27,160
Îl împuști atunci.
1374
01:59:43,560 --> 01:59:46,760
Dumnezeu știe dacă Ram Jaane va fi
mor sau nu.
1375
01:59:48,080 --> 01:59:52,680
Dar Pannu, azi transformi Technicolor.
1376
02:00:12,320 --> 02:00:14,480
Asta a fost bine.
1377
02:00:15,080 --> 02:00:19,360
Bine făcut. Nemernicia asta merita.
1378
02:00:20,360 --> 02:00:23,320
Știam că te uiți cu urechea.
1379
02:00:24,000 --> 02:00:27,720
De aceea am jucat acest joc.
1380
02:00:27,960 --> 02:00:29,200
Nu mă crezi?
1381
02:00:29,440 --> 02:00:32,120
Căpitanul este aici. Tu
poate să-l sune și să-l întrebe.
1382
02:00:32,280 --> 02:00:34,080
Aici, întreabă-l.
1383
02:02:26,320 --> 02:02:28,320
Bhau?
1384
02:02:31,040 --> 02:02:32,480
Sunteți bine domnule?
1385
02:02:32,720 --> 02:02:33,680
E mort.
1386
02:03:23,160 --> 02:03:24,600
Terminat.
1387
02:03:48,840 --> 02:03:52,320
De Dumnezeu! Astăzi nu va scăpa!
1388
02:04:04,760 --> 02:04:06,480
Poliția nu va intra în templu!
1389
02:04:07,040 --> 02:04:11,120
Vei ascunde hoții în templu!
Adăpostește-le criminalilor!
1390
02:04:11,520 --> 02:04:15,400
Atunci nu doar poliția,
chiar și armata va intra!
1391
02:04:17,360 --> 02:04:20,960
Ești musulman. De ce sunt
ți-ai făcut griji pentru templu?
1392
02:04:21,040 --> 02:04:23,120
Şi ce dacă? Nu sunt un om?
1393
02:04:23,400 --> 02:04:28,480
Tu știi religia, dar eu știu
Îmi voi da viața pentru a-l salva pe Ram Jaane!
1394
02:04:28,720 --> 02:04:30,400
-Cu toții ne vom da viața!
-Da!
1395
02:04:30,480 --> 02:04:31,600
Da. Cu toții ne vom da viața!
1396
02:04:31,680 --> 02:04:34,640
Cu toții ne vom da viața!
1397
02:04:34,920 --> 02:04:37,520
Nu aștepta milă de la mine.
1398
02:04:38,080 --> 02:04:40,600
Urăsc cuvântul, milă!
1399
02:04:41,400 --> 02:04:47,040
Numărarea cadavrelor
nu are sens pentru mine!
1400
02:04:47,120 --> 02:04:50,400
Nu ne spui
orice nou despre tine.
1401
02:04:50,760 --> 02:04:54,160
Tine cont de un lucru.
Dacă trageți o lovitură astăzi,
1402
02:04:54,880 --> 02:04:56,360
se va duce o bătălie.
1403
02:04:56,920 --> 02:05:00,360
O bătălie în care pot sau nu
supraviețuiești, dar cu siguranță nu vei.
1404
02:05:00,440 --> 02:05:06,080
Dacă îi iubești atât de mult pe acești nenorociți,
dă-mi pe Ram Jaane!
1405
02:05:06,160 --> 02:05:08,760
Indiferent dacă vreunul dintre voi supraviețuiește sau nu,
1406
02:05:10,400 --> 02:05:15,280
Ram Jaane cu siguranță nu va face!
1407
02:05:22,040 --> 02:05:24,800
În regulă. O să-l iau.
1408
02:05:33,320 --> 02:05:37,800
Ram Jaane. E peste tot. Vino.
1409
02:05:38,400 --> 02:05:39,800
Știi?
1410
02:05:39,880 --> 02:05:42,360
Înainte să intri, am crezut la fel.
1411
02:05:43,160 --> 02:05:45,200
Că totul s-a terminat.
1412
02:05:45,720 --> 02:05:48,320
Vino. Haide, ridică-te.
1413
02:05:56,080 --> 02:05:59,600
Hei, inspector.
1414
02:05:59,680 --> 02:06:02,080
De ce scoți armele?
1415
02:06:02,680 --> 02:06:05,400
Nu știi, Pannu al tău
a devenit Technicolor?
1416
02:06:05,520 --> 02:06:08,080
Și și Bhau s-a terminat!
1417
02:06:08,280 --> 02:06:12,040
-Ram Jaane.
-Linişti! Vorbesti prea mult! Hei! Chewte...
1418
02:06:12,880 --> 02:06:14,600
Nu e nimeni care să te salveze.
1419
02:06:15,080 --> 02:06:17,240
Toată lumea s-a terminat!
1420
02:06:17,600 --> 02:06:21,720
Dacă încerci orice acțiuni inteligente,
moartea lui va fi pe capul tău.
1421
02:06:21,800 --> 02:06:24,320
O să putrezesc în închisoare!
1422
02:06:24,920 --> 02:06:29,200
-Ce esti...
-Taci! La ce te uiți?
1423
02:06:29,280 --> 02:06:32,040
Puneți armele jos! Sau îl împușc!
1424
02:06:32,200 --> 02:06:35,160
Aruncă armele!
1425
02:06:35,440 --> 02:06:37,400
Fă cum spune el.
1426
02:06:40,280 --> 02:06:42,480
Îți ia atât de mult să înțelegi.
1427
02:06:42,760 --> 02:06:45,600
Vino. Hei, mergi încet.
1428
02:06:53,680 --> 02:06:55,560
Terminat!
1429
02:06:58,640 --> 02:07:00,920
Domnule, această armă este goală.
1430
02:07:14,600 --> 02:07:18,080
-Murli!
-Frate Murli...
1431
02:07:19,960 --> 02:07:23,280
A ratat cu un centimetru. A ratat cu un centimetru.
1432
02:07:23,840 --> 02:07:26,000
Hei, va supraviețui.
1433
02:07:27,000 --> 02:07:28,680
Și tu vei supraviețui lui Chewte.
1434
02:07:28,760 --> 02:07:31,120
A ratat cu un centimetru.
1435
02:07:31,520 --> 02:07:33,520
L-a lovit, dar dacă
glonțul îi atinsese inima...
1436
02:07:33,600 --> 02:07:34,800
jur...
1437
02:07:34,880 --> 02:07:37,400
ți-aș fi sfâșiat pieptul
cu mâinile mele și ți-a îndepărtat inima!
1438
02:07:37,520 --> 02:07:39,240
Și l-a stors ca un șobolan!
1439
02:07:40,600 --> 02:07:42,680
De ce l-ai împușcat? Mişcare!
1440
02:07:42,760 --> 02:07:44,880
De ce l-ai împușcat pe prietenul meu Murli?
1441
02:07:45,160 --> 02:07:48,440
Tu ești dușmanul meu. Împuşcă-mă.
1442
02:07:49,080 --> 02:07:54,440
De când eram copil,
tipul ăsta a fost după mine!
1443
02:07:55,000 --> 02:07:57,960
Mi-a scuturat oasele
cand eram copil mic!
1444
02:07:58,400 --> 02:08:00,720
Știi că a transformat-o pe mine
buzele galbene lovind puternic!
1445
02:08:00,800 --> 02:08:05,960
Știi de ce? Doar pentru această uniformă!
1446
02:08:06,280 --> 02:08:10,000
Dacă nu aveai această uniformă,
nu puteai sta în fața mea.
1447
02:08:10,200 --> 02:08:14,880
Lansez o provocare deschisă
la tine in fata publicului!
1448
02:08:15,080 --> 02:08:19,080
Dacă ești bărbat, pleacă
uniforma si fata-ma!
1449
02:08:19,640 --> 02:08:22,840
Voi dovedi că dvs
puterea stă în uniforma ta!
1450
02:08:23,040 --> 02:08:25,400
În interiorul uniformei,
oasele tale sunt jeleu!
1451
02:08:25,520 --> 02:08:26,680
Doar jeleu!
1452
02:08:26,760 --> 02:08:30,000
Bastard! Nu ai
puterea de a lupta cu mine!
1453
02:08:30,080 --> 02:08:33,360
-De aceea te-ai născut într-un coș de gunoi!
-Taci!
1454
02:08:33,440 --> 02:08:35,320
-M-ai provocat?
-Da.
1455
02:08:35,400 --> 02:08:38,480
-Atunci ia asta!
-Uită-te la oasele de jeleu!
1456
02:08:38,560 --> 02:08:40,400
Mi-am scos uniforma.
1457
02:08:40,480 --> 02:08:46,240
Dacă nu fac carne tocată din
oasele tale cu pumnii mei de fier...
1458
02:08:46,320 --> 02:08:49,200
Nu sunt demn de numele meu!
1459
02:08:49,280 --> 02:08:52,160
De ce vorbești cu gura.
Folosește-ți mâinile în schimb!
1460
02:08:52,240 --> 02:08:55,720
Intră în arenă!
Voi dovedi înaintea tuturor...
1461
02:08:55,800 --> 02:08:57,760
dimensiunea oaselor nu contează.
1462
02:08:57,880 --> 02:09:00,160
Curajul stă în inimă!
1463
02:09:00,240 --> 02:09:05,960
Mâinile îmi tremură.
Ridică-ți pumnii, dur!
1464
02:09:06,040 --> 02:09:07,880
Aruncă arma!
1465
02:09:07,960 --> 02:09:10,320
Aruncă arma!
1466
02:09:13,640 --> 02:09:15,920
Nu ar fi trebuit să arunci arma.
1467
02:09:18,240 --> 02:09:19,760
Terminat!
1468
02:09:36,080 --> 02:09:37,640
- Continuă.
-Onita ta...
1469
02:09:38,080 --> 02:09:44,680
Voi demonstra că acuzațiile
împotriva lui Ram Jaane sunt nefondate și false.
1470
02:09:45,080 --> 02:09:47,760
A tras în Chewte pentru autoapărare.
1471
02:09:47,840 --> 02:09:50,360
Hei, de ce minți?
1472
02:09:50,440 --> 02:09:52,800
De ce minți ca să mă salvezi?
1473
02:09:55,200 --> 02:09:58,640
O spun cu mândrie. L-am ucis pe Bhau.
1474
02:09:59,160 --> 02:10:01,000
L-am ucis pe Pannu.
1475
02:10:01,080 --> 02:10:03,720
Și eu am ucis
nenorocitul ăla Chewte!
1476
02:10:09,360 --> 02:10:13,160
Ce vei face? mă spânzură?
1477
02:10:13,440 --> 02:10:16,880
Nici nu vreau să trăiesc în lumea ta!
1478
02:10:18,120 --> 02:10:21,320
Vezi ce ai
ți-ai transformat lumea în!
1479
02:10:21,400 --> 02:10:23,760
Clasa a treia!
1480
02:10:23,840 --> 02:10:26,880
Acest avocat știe că i-am ucis pe cei trei.
1481
02:10:26,960 --> 02:10:29,520
Totuși, el încearcă să mă salveze.
1482
02:10:29,680 --> 02:10:33,200
De ce? Pentru bani!
1483
02:10:33,720 --> 02:10:35,840
El își vinde sufletul pentru bani.
1484
02:10:36,040 --> 02:10:41,640
Vinde legea! ai
a ruinat legea vânzând dreptate.
1485
02:10:42,200 --> 02:10:46,040
Mănânci mâncare care merită
mii într-un hotel de cinci stele.
1486
02:10:46,120 --> 02:10:48,000
Și cumpără-ți soției tale o mașină
costa 20 de lakh dar...
1487
02:10:48,480 --> 02:10:50,760
Dar nu vei da cele cinci
dolari unui biet om!
1488
02:10:51,080 --> 02:10:53,320
Nu te uita la poteca. De ce?
1489
02:10:53,440 --> 02:10:55,360
Da! Pentru bani!
1490
02:10:55,760 --> 02:10:59,760
Întreaga lume merge în spatele banilor.
Asa am facut si eu.
1491
02:10:59,840 --> 02:11:02,200
Ca și tine, și eu sunt un nenorocit!
1492
02:11:02,280 --> 02:11:04,480
Merit sa mor! Asta este!
1493
02:11:08,800 --> 02:11:11,240
Mă vei ucide, nu-i așa?
1494
02:11:13,440 --> 02:11:15,240
Dar cine te va ucide?
1495
02:11:15,320 --> 02:11:18,440
nu sunt singur. Oameni ca mine sunt
fiind născut în toată lumea!
1496
02:11:18,520 --> 02:11:19,320
Din cauza ta!
1497
02:11:19,400 --> 02:11:21,880
Câți vei ucide?
1498
02:11:21,960 --> 02:11:23,520
Legea va obosi să-i omoare.
1499
02:11:23,600 --> 02:11:27,080
Dar asta nu-i va opri
din nastere! te avertizez!
1500
02:11:27,520 --> 02:11:30,800
Se vor naste pe
fiecare morman de gunoi!
1501
02:11:31,200 --> 02:11:34,480
Dacă vrei să-l omori pe Ram Jaane,
apoi termină mai întâi mormanele de gunoi!
1502
02:11:34,600 --> 02:11:36,240
Sau totul s-a terminat!
1503
02:11:37,240 --> 02:11:41,280
În conformitate cu Secțiunea 302 din
Codul penal indian, această instanță...
1504
02:11:41,520 --> 02:11:45,040
condamnă Ram Jaane
la moarte prin spânzurare.
1505
02:11:46,200 --> 02:11:47,520
Terminat!
1506
02:11:52,360 --> 02:11:55,960
Hei băieți! Fără plâns! Fără plâns!
1507
02:11:56,040 --> 02:12:01,000
ce am spus? Traim cu
mândrie și vom muri cu...
1508
02:12:08,840 --> 02:12:11,520
M-am gândit la acest joc.
Atârnă de laț.
1509
02:12:11,840 --> 02:12:13,800
Și zâmbește în ciuda toată durerea.
1510
02:12:13,880 --> 02:12:15,600
-Ce?
-Cum?
1511
02:12:15,840 --> 02:12:17,280
Ca Ram Jaane!
1512
02:12:20,080 --> 02:12:21,320
Ce se întâmplă?
1513
02:12:22,320 --> 02:12:24,800
-Ce faci?
- Jucând jocul morții!
1514
02:12:26,080 --> 02:12:27,520
Nu ne este frică de moarte!
1515
02:12:28,360 --> 02:12:31,000
Nu vrem să trăim în lumea ta!
1516
02:12:38,160 --> 02:12:41,560
prietene! Ce e în neregulă cu tine?
1517
02:12:42,160 --> 02:12:47,560
Privindu-ți fața oricine ar face-o
simți că ești spânzurat și nu eu.
1518
02:12:47,640 --> 02:12:49,200
Aș vrea să pot accepta pedeapsa ta.
1519
02:12:49,520 --> 02:12:50,320
Nu, omule.
1520
02:12:50,560 --> 02:12:52,480
Atunci nici situația asta nu va veni...
1521
02:12:52,560 --> 02:12:54,240
nici nu ti-as cere nimic.
1522
02:12:54,640 --> 02:12:58,600
Ai întârziat. am putut doar
ti-am dat un lucru.
1523
02:12:58,680 --> 02:13:02,080
Viața mea. Dar chiar și asta a fost ștampilat.
1524
02:13:02,720 --> 02:13:05,520
Legea ți-a luat viața.
1525
02:13:05,600 --> 02:13:08,120
În schimb ai dat
moartea fiecărui copil din Apnaghar.
1526
02:13:10,440 --> 02:13:13,360
-Nu înțeleg.
- Îți urmează stilul de viață.
1527
02:13:14,640 --> 02:13:16,800
Ei se pregătesc pentru moarte, nu pentru viață.
1528
02:13:17,840 --> 02:13:21,920
Dacă renunți la viața ta cu un zâmbet,
se vor convinge...
1529
02:13:22,000 --> 02:13:25,400
Viața este o boală, nu un dar.
1530
02:13:25,920 --> 02:13:27,000
Iar moartea este leacul ei.
1531
02:13:27,080 --> 02:13:30,400
Hei! Deci, vrei să fac eu
plângi în timp ce mor?
1532
02:13:30,480 --> 02:13:33,560
- Aceasta este ultima mea cerere prietene.
-Nu! Nu mă voi teme de moarte!
1533
02:13:33,640 --> 02:13:38,960
Am trăit mereu ca moartea.
De aceea viața nu a îndrăznit niciodată...
1534
02:13:39,040 --> 02:13:41,560
să-mi întâlnesc ochii!
1535
02:13:41,640 --> 02:13:43,680
Știu, prietene.
1536
02:13:44,080 --> 02:13:48,120
-Dar, gândește-te la acei nevinovați.
-Nu voi!
1537
02:13:48,440 --> 02:13:50,760
Lumea îi va ucide indiferent!
1538
02:13:51,160 --> 02:13:54,680
Suntem insecte, nu oameni
în ochii lor! Gândaci!
1539
02:13:54,760 --> 02:13:57,280
Și din acest motiv le vrei
să-și piardă viața la fel ca tine?
1540
02:13:57,600 --> 02:14:01,000
Tot ce vreau, este ca ei să trăiască cu ei
capetele ridicate.
1541
02:14:01,080 --> 02:14:03,040
Privește moartea în ochi!
1542
02:14:03,400 --> 02:14:06,880
Viața este prieten necruțător.
Nu vei înțelege!
1543
02:14:07,160 --> 02:14:10,440
Doar când dai cu piciorul în viață,
primesti ce vrei!
1544
02:14:10,920 --> 02:14:13,920
Dacă dai cu piciorul în lume
iti aduce totul...
1545
02:14:14,240 --> 02:14:15,960
atunci de ce nu ai luat-o pe Bela?
1546
02:14:17,360 --> 02:14:19,600
Asta pentru că a înnebunit!
1547
02:14:19,880 --> 02:14:21,560
Ea este supărată și tu la fel!
1548
02:14:21,840 --> 02:14:25,360
Nu te voi asculta.
Am trăit cu mândrie.
1549
02:14:25,440 --> 02:14:27,840
Și voi muri de mândrie. Asta este!
1550
02:15:02,080 --> 02:15:06,480
Cu blândețe. Au spus să mă spânzurăm,
nu mă sângera până la moarte.
1551
02:15:06,600 --> 02:15:11,400
Acum fă-o ușor. Eu sunt doar cel
proprietatea guvernelor.
1552
02:15:25,120 --> 02:15:28,200
Bine atunci băieți. Ne vedem mai târziu.
1553
02:15:28,280 --> 02:15:29,680
Obișnuia să sforăie mult.
1554
02:15:29,760 --> 02:15:31,400
Constable, ai grijă de toată lumea.
1555
02:15:31,520 --> 02:15:35,360
Nu plânge. Îți spun eu
mamă, mă vei urmări.
1556
02:15:35,440 --> 02:15:39,520
La revedere băieți. Ne vedem acolo sus.
1557
02:15:49,640 --> 02:15:52,880
Hei băieți! Ce mai faci?
1558
02:15:57,320 --> 02:16:00,800
-Bună Ram Jaane!
- Mă simt bine.
1559
02:16:00,880 --> 02:16:03,040
Ram Jaane este cel mai bun!
1560
02:16:03,240 --> 02:16:05,520
Salut Ram Jaane!
1561
02:16:05,720 --> 02:16:07,120
Toți băieții mei!
1562
02:16:07,200 --> 02:16:09,040
Salut Ram jaane!
1563
02:16:09,120 --> 02:16:12,080
Salut Ram Jaane!
1564
02:16:12,160 --> 02:16:14,720
Salut Ram Jaane!
1565
02:16:14,800 --> 02:16:17,400
Salut Ram Jaane!
1566
02:16:17,520 --> 02:16:20,720
Salut Ram Jaane!
1567
02:16:21,120 --> 02:16:24,160
Salut Ram Jaane!
1568
02:16:24,240 --> 02:16:27,640
Salut Ram Jaane!
1569
02:16:29,360 --> 02:16:32,280
-Haide.
-Dă drumul.
1570
02:16:32,360 --> 02:16:36,880
Lasă-mă să plec. mi-e frica!
1571
02:16:37,160 --> 02:16:40,040
Lasă-mă!
1572
02:16:40,360 --> 02:16:41,800
Lasă-mă!
1573
02:16:42,560 --> 02:16:44,720
Lasă-mă!
1574
02:16:44,800 --> 02:16:47,200
Lasă-mă!
1575
02:16:47,280 --> 02:16:51,200
Lasă-mă! ticălosule! Tu...
1576
02:16:51,280 --> 02:16:54,080
te implor. Lasă-mă!
1577
02:16:54,160 --> 02:16:55,320
Lasă-mă!
1578
02:16:55,400 --> 02:16:57,760
Salvează-mă Murli!
1579
02:16:58,000 --> 02:17:01,080
-Mi-e frica!
-Haide!
1580
02:17:01,280 --> 02:17:04,440
Sunt pe cale să mor!
1581
02:17:04,560 --> 02:17:05,960
Te implor!
1582
02:17:06,040 --> 02:17:07,880
Salvează-mă Murli!
1583
02:17:07,960 --> 02:17:10,920
Salvează-mă Murli!
1584
02:17:11,000 --> 02:17:12,760
Voi face orice spui.
1585
02:17:12,840 --> 02:17:15,960
Te implor.
1586
02:17:16,040 --> 02:17:20,280
Salvează-mă Murli!
1587
02:17:20,920 --> 02:17:25,080
Salvează-mă Murli!
1588
02:17:25,160 --> 02:17:27,960
Salvează-mă Murli!
1589
02:17:28,040 --> 02:17:30,360
Salvează-mă Murli!
1590
02:17:30,880 --> 02:17:33,080
Salvează-mă Murli!
1591
02:17:33,240 --> 02:17:36,560
Salvează-mă Murli!
1592
02:17:36,640 --> 02:17:38,480
Salvează-mă Murli!
1593
02:17:41,440 --> 02:17:46,200
A spus că va muri
cu capul sus!
1594
02:17:46,840 --> 02:17:47,880
Șobolan!
1595
02:17:57,280 --> 02:17:59,640
Dă drumul!
1596
02:17:59,960 --> 02:18:03,080
Și acesta a fost stilul meu! Ce?
1597
02:18:05,960 --> 02:18:07,080
Terminat!
1598
02:18:14,600 --> 02:18:20,640
„Toată lumea s-a născut în casele lor”
1599
02:18:20,920 --> 02:18:26,760
„Am fost aruncat în stradă”
1600
02:18:27,080 --> 02:18:32,760
„Nu știu dacă asta
A fost dragostea părinților mei”
1601
02:18:33,120 --> 02:18:39,040
„Sau un păcat”
1602
02:18:39,120 --> 02:18:44,760
„Sau a fost opera lui Ram”
1603
02:18:44,840 --> 02:18:51,040
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1604
02:18:51,120 --> 02:18:58,000
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1605
02:19:14,000 --> 02:19:18,840
Sagar, Ballu. Ascultă, Rocky...
1606
02:19:38,960 --> 02:19:43,760
„Bela, te-am lovit, te-am insultat.
iartă-mă.
1607
02:19:44,880 --> 02:19:49,080
Nu aveam altă cale
trimitându-te înapoi la Murli.
1608
02:19:49,680 --> 02:19:52,360
Dacă aș ști că îl iubești pe Murli.
1609
02:19:52,920 --> 02:19:56,720
Jur, nu aș fi făcut-o niciodată
veniți între voi doi.
1610
02:19:58,000 --> 02:20:02,160
Dar cum să nu vin?
Nemernic pe potecă!
1611
02:20:02,840 --> 02:20:04,560
Am venit pe lumea asta fără să vreau.
1612
02:20:05,520 --> 02:20:07,760
A intervenit între voi fără să dorească.
1613
02:20:10,080 --> 02:20:11,880
Dar acum plec.
1614
02:20:13,720 --> 02:20:15,040
Spunea omul de pâine.
1615
02:20:15,720 --> 02:20:20,080
Ce nu primești în această naștere,
intri in urmatorul.
1616
02:20:22,360 --> 02:20:24,240
Există o următoare naștere?
1617
02:20:25,200 --> 02:20:27,440
Ne vom întâlni la următoarea naștere?
1618
02:20:30,160 --> 02:20:32,360
Dumnezeu știe”.
1619
02:21:13,120 --> 02:21:17,280
„Oamenii îmi spun Ram Jaane”
1620
02:21:17,360 --> 02:21:21,480
„Nu știu cum am primit acest nume”
1621
02:21:21,560 --> 02:21:25,440
„Nu știu cum am primit acest nume”
1622
02:21:25,640 --> 02:21:29,880
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1623
02:21:29,960 --> 02:21:34,120
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1624
02:21:34,200 --> 02:21:38,400
„O, Ram Jaane, spune-mi”
1625
02:21:38,480 --> 02:21:42,520
„Cum a făcut un rege al inimii ca tine”
1626
02:21:42,600 --> 02:21:46,720
„Deveniți un sclav al banilor”
1627
02:21:46,800 --> 02:21:51,040
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1628
02:21:51,120 --> 02:21:55,320
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1629
02:21:55,400 --> 02:21:59,520
„Ram Jaane, Ram Jaane”
1630
02:21:59,600 --> 02:22:03,720
„Ram Jaane, Ram Jaane”